un* auf bei stuedel45) deines haus — wenn du gest ein oder ausun’ gedenk dass du bist gottes knecht — so werden dein Weg hie un’ dorten schlecht46)-wenn du sagst boruch47) so buk dich bal nider — un’ an dem schem48) rieht dich lanzum49) auf…

105 da wellen reden mit dir von andern Sachen — as hästu noch vil oren69) solstu dich machen — ach soll er sich nit beraemen dass er fromm seie — der hebt auf sein Ion gar nohent60) hie beieun’ wenn man leit so soltu eben zu hören — da von …

106 kein bes soll er auf sein gesellen glauben — denn er hat geret auf ein tauben — oder der es sagt der mocht sein feint sein — oder sein wol wein68) — un’ ob diel! einer flucht oder will dich ach schaenden — so gee ihm aus sein haenden — …

107 gesein — das ligen ist mir über wider poscht des wein — der bal babais 78) soll sich der kost als her wegen — er soll gedenken: wer weiss wie es mir morgen mocht sein gelegen — darum dass Jehonathan nit hat David ein stik brot geben — d…

108 ach nit zu vil — wirst anders ein guet spil — tu ihm lewajah in des baureh dinst tu dein herz ganz — gedenkt dass mir muessen all an den tanz-ob dich der baureh wird kesten94) — es kommt dir dennoch zu dem besten — huet dich vor vil gel…

109 wenn sie reden so solta schweigen — oder ob sie zu vil oder zu wenig sagen — da herein soltu ach nit tragen —-un’ der ein wort wider sie seit — seinem vater un’ mutter ist ein schmaehheit — un’ essen un’ trinken zu ihr notarft102) soll …

110 wider dass ihn hast geben — י-ach in den selwigen Zeiten — armen zu knollen m) soltu meiden — was der uni dass du ihm sein Ion guetlich wilt geben — so komstu ihm aber eben — maascher 109) zu geben sich eben vor deich — so wärstu gewiss…

111 oder zu rausch chodesch marcheswan114) uebersetzen — das soltu nit gedenken oder schwezen — - es alles nit darn leit — wenn das kind kann reden so ist es zeit — denn wer als will fragen noch den zeiten — der suten stet gern auf seiner s…

112 -ach ein goi121) der da noch ist klein soltu nit rafen — un’ alte pferd kaufen — es wärt dich anders reuen — auf einem bösen grund soltu nit bauen — zu vil fromm soltu ach nit sein — es seie bei wasser oder wein — ach ein nakt frau die …

113 leben-aeb wenn du wilt schreiben luschaun hakodesch 126) dreie wort — so soltu es feiern an allen ort-ach soltu nit sizen bei leuten die da dewurim betelim 127) schwäzen — die selbig weil seie dich über ein sefer sezen — ach nit wachen …

114 nit kam eben — das man dir die schult wirt geben — ach ein boesem hunt in deinem haus un’ angebunden soltu nit leiden — das ist die meinung wo du keinst so soltu scheiden meiden — ob du entlehnst von deinem chawer ein keli oder ein pfer…

feuer ruecken.-un’ forcht des baureh sollen mir auf uns tragen — die geulah139) muss kommen in unsern tagen, amen selaht III. Einzelne Sprüche aus dem Zuchtspigel 1). 1) ein heller in einem leren sekel vil min klepern2) tut — als mancher de…

116 leiden — etliche frau tut sich an (ihrer chawerte7) neiden — sie ver lirt nit geren des mannes gute gesellschaft dass er beie ein andere schlaft — sie 1will ihm klal8) kein andere lassen —mit selchen truz rechstu min als mit schlagen au…

meid — ich glaub ach sie geren mannen haben welen — als nie kein besulah 15) ein jung gesellen — mich wundert as ihr nie ver get der scherz — frag man drumm ihr herz — was sie oft begert — im sommer einer der ihr die fügen wert — das uehrig…

1i8 19) die warheit ist gestorben — die frummkeit is ver dorben — laster un* schand — hat genommen überhand — schaem un’ zueht — nimant sucht — frummkeit un’ gottes forcht — tragt nimmer frucht — keiner tut sich schaemen — zeduke19) zu neme…

119 26) der voll sekel macht den kranken gesund — die schwachen macht er ein festen grund — der kegen gelts inangel is ein tötliehe wund — kein erz kann helfen vor die schlimmaslig 22) stund. 27) gute junge hunt von böse alte hunden — werde…

IV. Interpolationen in älteren ra'b'binischen Werken durch Karäer von Dr. S. Adler. Wiesner hat in Gibath Jeruschalajim durch eine Anzahl Belege die Wahrscheinlichkeit zu begründen gesucht, dass die Hand der Karäer im jerusaleniischen Talmu…

…ht durften, sondern weil sie es nicht nötig hatten, indem sie bis dahin noch von Manna sich nährten. Somit hielt es der Babli für ausgemacht, dass unter ממחרת הפסח der 16. Nisan zu verstehen sei. Ebenso wird in Babli R. haschana 13 a kurzweg, au…

122 ergriff, um der rabbinisch traditionellen Auslegung desselben einigen Halt zu geben. Dazu bot das ממחרת הפסח in Jos. gute Gelegenheit; man zwang ihm eben die Bedeutung des 16. Nisan auf, um indirekt daraus merken zu lassen, dass man ebe…

123 dagegen erhebt und den richtigen Sinn von סחרת הפסח als den 15. Nisan beweist, scheint daher schon an sich schon verdächtig und giebt Grund zur Vermutung, dass hier eine karäische Hand gewaltet hat*). Davon aber auch abgesehen, ergiebt …