84 selben Articul der That halber weitere Beibringung von Nöthen sevn würde erbeut sieh Syndicus demselben ferner zu bewissen, wann zu solcher Tribut vnd Anschlagung alle diejene so zu Frankfurt wohnend arm und reich bezahlen helfen müssen,…

mögen freyen vnd eximiren dann erscheint klärlich dass die Jaden zu Frankfurt von solchen Anschlägen nit gefreit seyen sundern ihrer kayss. Maj. dienen vnd zu Hilf kommen mögen. So ist es auch von gedachten Herren Christoph Fiscal frembdt z…

möglichkeit und die Inconvenienzen, die daraus entstehen würden, nach, und es fand sein Abkommen von der Sache. Später jedoch wurde die Angelegenheit wieder aufgenomtnen und zwar im Jahre 1684; doch wollen wir hier vorläufig abbrechen. Schl…

III. Beiträge zur Eenntmss der jüdisch-deutschen Literatur von Dr. Adolf Brüll. Wie auf einzelnen Büchern, so lastet oft auf ganzen Literaturen ein Vorurteil, das entweder in Unkenntniss oder in wissentlicher Verkennung seinen Grund hat und…

Jahrhundert hinaufreichen und oft ältere handschriftliche Texte zur Grundlage haben mögen. Für die deutsche Sprachforschung wird sich die Kenntniss der jüdisch ־ deutschen Literatur als von grossem Nutzen erweisen. Es kann durch ein Studium…

bald verdeckt sich spottend über jene Männer zu äussern, die, obgleich tüchtige Kämpfer auf den Schlachtfeldern der Halacha, in Bibel, Grammatik und Geschichte Fremdlinge waren und, hitzige gelehrte Wortkämpfe führend, mit ihrer Sprach- und…

— 90 — undt bev zweie un’ sibenzig 3 מלאכים} die besten die im Himmel sein undt bei all den reinen Zadicim4) dasz du nit solst scheinen ueber berg noch ueber taldu buest5) denn dem 6פלוני) dasz hertz gespann7). hertz von hertz. Klamm 8) sch…

— 91 - ■ji -?י■— anzlit 12) פנים onmeiz1T) נמלה עורף (ack13 estrich 18) ריצפה arum-brust 14) בליסתר קיפוד igel axel 15) כתף insei אי aeker חלקה זנגביל (inber19 eimer דלי immen 20) דברים eis קרח בית השחי achsein eisen 16) מוטה אצטבא bank eit…

92 bogen קשת boiwerk סוללה bestat 22) ערס becken ספל besem 23) יעה bim □'אגס bin 24) דברים birken25) לבנה büffel חוא busem 26) חק bükse 27) קפסא büksen 2s) מזרקי אש brii בלי עיגים bret קרש bi um חבצלת bles 29) שלחופית blabalk30) מפוח geisel…

חציר (34 hai wat sak אמתחת holzschuch 35) סנדל wisel אקו helfant 36) פיל אריסה wig heim קובע windeln ריק קטן□ hind37) אילה מעי ממולא worscht hirzen38) דוחן safran כרכום heben 39) שמרים sattel אוכיף hebel 40) שאור בורית seif hftt קובע seiten…

94 tafel לוח teller קסת turteltaub תורה) חרגה?) tracta 50) תנין trechter51) משפיך joch עול laut 5‘2) שמינית marderin 53j ציים nior כוש miJb עש milz טחול) שאול) maulesei פרד maulber שקמה moerser מכתש naslecher54) נחירים neglich 55) נרד neste…

95 pflaumen כשף ptulem 64) כסת pfowen65) טוסא pfirsing 66) אברטקין pfiierling67) פקועות pfedim68) באבטיח pfeifen חלילין zäum רסן zupfen באירוה (?) zwang צבת zwirn חוט משור zopfa קליעה zirkel חק zuker וקרון□ kiselstein חצץ kolm 69) כידון כמו…

schimel עפוש lampa79) פמוט מספרים scher lefzen80) שפה בית החורף stub ein vor schaemter 81) stal רפת ein huhler חושק נתיבה (75׳steig akter 82) מחוקק stromwasser ורב diker 5ע stal נחוש hovrichtiger 83) גבן stesel עלי ein hofirer 84) עוגב stam…

trumeter87) מחצצר meier חרש קציר perlen stiker רוקם paermter גלב zimmerman חרש עץ schwert feger88) לוטש schuster רצען kardinal חשמן graf פחי trawant 89) רצים renner90) גולייר jud יודא krist נוצרי heid ערבי mor בושי krig 91) יוני franzosen צ…

2. Die Talmudstelle אמר ר, יוסף היינו דאמרי bis 2משתלים (Pesach. 28a) sammt den Bemerkungen im Raschi-Commentare (1/4 S.). ln Abaje’s Ausspruche steht סדנא für נגרא und die Bemerkung Raschi’s ist auf בסדני bezogen. 3. Die im Namen Resch Lak…

99 eine richtigere Fassung. Die Bemerkung zu ו' דגחון (Sachs S. 53 שכלה שאין נחש ונחש שנארב בו׳ קללות) ist zwar auch hier ungenau gegeben (לפי שכולן מין נחש שנארך בו נחש קללות) und soll wol lauten לפי שכולין מין נחש ונחש נאיר בו' קללות, all…

…es ewigen Lebens, oder חיי עולם, ist eine jüdischdeutsche Umarbeitung, des hebr. ״ ,ספר היראהBuch der Gottesfurcht“ des Jona Gerondi, das in demselben Jahre in jüdisch-deutscher Uebersetzung zu Freiburg in Breisgau erschienen ist. Jona Gerondi blühte u…

101 Aber auch hebräisch wurde an dem ספר היראה ein Plagiat begangen, indem es ohne Nennung seines Verfassers, mit dem Titel 2חיי עולם) im Drucke erschienen ist (Krakau, Isaac ben Aaron 1595 zweite Ausgabe 14 Bl. 4.). Während in der jüdisch-…

102 menschen un’ der baure wirt dich benschen15) un’ beger das ewig leben — wider sein namen soltu nitt streben16) in dinst des baureh solstu dich nit sparn 12) all morgen in einem schreken soltu auf farnste bald auf un’ gedenk in deinem si…

103 buken 90) un* n t zu ganz auf gericht — un’ gedenk der baureh weiss wol was nur her noch geschieht — du solst ach gedenken un’ tun zu rechter mus — nit geh vir eilen wenn dein heibt is bluswasch die haend nach deinem seichen31) die bero…