Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 120

feuer ruecken.-un’ forcht des baureh sollen mir auf uns tragen — die geulah139) muss kommen in unsern tagen, amen selaht III. Einzelne Sprüche aus dem Zuchtspigel 1). 1) ein heller in einem leren sekel vil min klepern2) tut — als mancher der tausent gilden in sekel hat — vornen fiks — un’ hinten niks — macht mancher ein gross geschreie un’ niks der hinder3) — mann weiss zu sagen von kalten winter. 2) gleich als ein ros unter den nestlen un’ dörnern — ir namen un’ färb nit tut ver liren — also ach fer gut wert der kennt — ein frommer mensch in aller end — wenn er schon wont bei einer bösen gemein — wer da will fromm sein — bleibt fromm in wilden wald allein — wie man sagt eine fromme trau ihr er un ver lezt behalt — afilu4) in einem wilden wald. 3) ein falsch bes herz un’ sis maul — gleicht sich einem appel aussen wenig sehen un’ inen wenig faul — wie man denn in den daurauth5) baw’h6) vil fint un’ nit wenig — die da haben auf der zung hoenig — un’ das schwert verborgen in herzen inen wenig. 4) will der mensch wissen wer er seie — so krig er mit seine gesellen dreie — werden es ihm schon die zweie ersten ver schweigen — der drit wert schon wol die Wahrheit sagen — drum rat ich dir lass ein etlichen bleiben wer er ist — so bleibstu ach wer du bist. 5) wilstu eines weibs bös keit dämen — so lass dich hören du weist ein ander weib nemen — denn das kannen die weiber gar nit unserem Worte auch berin, vgl. hierzu bern, berren, berjen, ahd. berjan mit der Bedeutung kneten knetend, formen. Es heisst daselbst: auch wie man soll mazauth (ungesäuerte Brode) bachen un’ berin oder: die son lass nit scheinen zum tisch, lass den teig wol beren gar resch. 1S9) Erlösung. ג) Unter dem hebr. Titel ספר מראה מוסר der zuchtspigel ein göttlich un* weltlich ספי von Seligmann Ulma. Prag 1678, Frankfurt a. M. 1680 ibid. 1691. Offenbach 1716. 2) Vgl. klappern, kleppern. 3) Offenbacher Ausgabe hinter. 4) auch. 5) Geschlechtern. 6) Abbrev. um unseren vielen Sünden halber, leider. 8*