Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 116

111 oder zu rausch chodesch marcheswan114) uebersetzen — das soltu nit gedenken oder schwezen — - es alles nit darn leit — wenn das kind kann reden so ist es zeit — denn wer als will fragen noch den zeiten — der suten stet gern auf seiner seiten — fuer dein sach nit zu klein oder zu gross — so geht der suten auf ein ander stross — — — — — — —-ach soltu lib haben dein weifa — un’ mit ihr nit wellen keifa — sie zieht dir dein kind das will ich dir kuenden — ach beschirmt sie dich vor suenden — das lost sie dich nit vor drissen — das lost sie dich wider genissen — noch deinem sinn sei sie meien — seie gewarnt da mit dass du sie nit machst schreien — denn wer trähren115) schreit dem sten an dem himmel offen die pforten — darum unterweis dein weiba mit guten Worten — mit deines ehawers weifa mach nit vil wort — sei bei ihr allein an keinem ort — ihr kleider soltu nit exmstlich ansehn — dir mocht etwas geschehn — dein weiba soltu nit loben mit ihr Schönheit — dein chawer mocht gedenken wolt sie dir sein bereit — auch vor den frauen gedenk an kein mann mit der Schönheit — die trauen hon kurz sin un’ lang kleit 116) — er ist nit weis der mit einer frauen vil ret — oh sie schon kein man hetun’ ob dir gegnet117) ein obteuer118) — ein frau sie seie wild oder un geheuer — sie begegnen dir allein — sie hab ein mann oder kein — du soll nit vil sagen — die äugen soltu nider schlagen — — -un’ warum die kaleh get unter die chupah 119) das könen mir wol gedenken — un’ wer es ret der baureh will es ihm ach nit schenken-zu torah un’ maasehim tauwim 120) soltu zihen dein kind — un’ ach das uebrig dein gesind — wenn an was da is gewarnt un’ lernt der knab — in seiner elter lasst er nit ab — 114) Achter Monat nach dem Herbstfeste, wo nach Unterbrechung der Unterricht wieder aiifgenommen wurde. 115) Ygl. traher, treher Thräne auch treher cont. trer. 116) Vgl. Zuchtspiegel (siehe hierüber weiter unten) von den weiberchochmaus (Weisheit) wirstu haben kleinen gewinn — sie haben lange kleider un’ kurz sinn — drum betrecht dich wol ee du folgst in. 117) gegnen hier in der Bedeutung begegnen. 118) Yg2 äventiure, äventiur, ebentür, obentür, ofentur im Buch d. e• lebens: ach soltu kein meches vor gehen — du musst gross obenteuer besten• 119) Trauhimmel. 120) Gute Thaten.