Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 123

1i8 19) die warheit ist gestorben — die frummkeit is ver dorben — laster un* schand — hat genommen überhand — schaem un’ zueht — nimant sucht — frummkeit un’ gottes forcht — tragt nimmer frucht — keiner tut sich schaemen — zeduke19) zu nemen — die schand ist gross — die gab ist klein über die mos — die freintschaft — is feintschaft — un’ die gesellschaft is mit neid beheft —־־ die briderliche . lib — is ganz trib — ein gesell ein eren dib — tugent un’ er — begert nimanz mer — nor gelt her — schreiet die ganz weit — gold un’ geld — der es hat ist ein held — den man oben an stell — das is der lauf auf erden — ach gott was ver gutes wil daraus werden. 20) dass die frau faul un’ schläfrig ist wilstu es arfaren — da such du in ihren spindel korb so finstu wenig garen — wilstu der kennen ein redlich weis weib bald — so sich ob sie das haus reintlich un’ in achtung halt — wie man denn sagt un’ saubre das fenster — vor rot bese haus heiter. — — 21) der kisel seht — un’ sant meht — un’ schnee dert20) — un’ wint in kästen sperrt — un’ alle menschen glabt — der is seiner fünf sinnen beraubt. 22) wenn der dib nimmer stelen kann — so halt er sich for ein bider mann — das meint wenn einer tut alten ~ wenn er sich schon in der jugent hat übel gehalten — so stellt er sich fromm als hat er nie kein bibereie geibt — un’ hat nie kein rein wasser betribt. 23) die lib is iber mer geflogen — die Wahrheit bleibt gelogen — die zeduko ist schlecht — gering ist recht — die briderschaft ist fremd — die treie un’ barimherzigkeit nimaz kennt — die untreie ser über hand nemt — zucht un’ er is geschend — ich gleib die weit ist an ihrem end. 24) tuken21) on reien — liben on treien — beten on an dacht die dreie hat der suten der dacht. 25) die jugent gleicht sich einem schönen zirlichen kranz — in der aelter is alle freid ver lassen ganz — die aelter gleicht sich ein kranz gemacht aus dörner — man macht ihm die esels hörner. ■— 19) Almosen. a°) derren, dörren, austrocknen. a1) Ygl. tuchen, tauchen.