258 Felix Rosenverg, Ueber eine Sammlung deutscher 25. Das dritte Lied, das hier in Betracht kommt, ist sehr obscön (Ms. S. 25—28). Es find 27 4 zeilige Strophen; fast in jeder werden Namen derer genannt, die der Venus vulgivaga huldigten. …

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 259 selben Strophenfolge und fast wörtlich mit jener Fassung übereinstimmend.^) Das Lied: „Akt lust vor ^in^K ta^ea eim ^äKer kam in sw^ H 27. ist weniger sorgfältig aufgezeichnet. An 6…

260 Felix Rofenberg, Ueber eine Sammlung deutscher war als heute/) zum Ersatz auf die Vorbilder verfallen sein, die ihnen die deutsche Litterawr bot. Das vorliegende Rätsellied unterscheidet sich unvorteilhaft von den deutschen durch allzu …

Volks- und GesellschastSlieder in hebräischen Lettern. 261 10. Ein tag ist im jar, wärlich, das ist war, kann er die sünd vergeben, das sie niemand men ankleben, tut sie uf sich nemen, das sie den menschen nimmer erkennen. 11. Wie ich von l…

262 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher neue seit" ankündigten.^) — Der Inhalt der Str. 10 bezieht sich auf einen jüdisch-religiösen Brauch, nach welchem am Tage vor dem Versöhnungsfeste für jedes Familienmitglied als Sühnopfer u…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 263 4. Zu Hilbrig uf die breite Heid hatten zwei mit einander ein streit bei einem ^) zigenbocken, derselbige stoß den schneidersche knecht bei einer alten rogen. (?) 5. Es saßen zwei s…

264 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher Tier, das des Schwimmens unkundig ist, gesetzt; eine ähnliche Verbindung findet sich in Nr. 57 der Meisterlieder der Kolmarer Hs.') Ein snecke und ein beseme heten einen sin, sie fuoren übe…

Volks- und Gesellschastslieder in hebräischen Lettern. 265 Ä3.3 Sie äer ^iuä dat vder äeu laäsu ad Ke^e^t". Mit der Lügenstr. 9 steht in einer Linie Str. 14 von Uhland, Vl. Nr. 241. ein esel tet die trummel schlan, die geis und bbck schön p…

266 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher 7. Mir pauern bauen korn und wein, füren es in stet und mark hinein durchaus die ganze Wochen, ir het sunst niks zu kochen. 8. Mir bürger handlen alsu fein mit allen waren, die do sein, für…

Volts- und GesellschastSlieder in hebräischen Lettern. 267 ir seid von pauern geboren, und tet eS euch noch so zoren. 16. Mir bürger bleiben in unser stat, da es vil hohen Heuser hat, haben auch teil an feld und an land, acker, wisen auch z…

268 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher 23. Amen, und das es werd war! dem pauern ein früchpors jar, dem bürger tausend gülden bar, das sie zu mark können laufen, nach irer notdurst ^) einkaufen? Schon Frauenlob 2) und Meister Re…

Volks- und GesellschastSlieder in hebräischen Lettern. 269 gemeinsam, abgesehen davon, daß Str. S hier fehlt: ^) in Nr. 192 geht ebenso wie in unserm Ms. die Josephstrophe der Danielstrophe voraus; und so ist auch die Beziehung, die offenba…

270 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher das bitt ich dich ftü und spot, gib mir alle tag mein täglich brot, das bitt ich dich, allmechtiger gott. Und statt 190, 13, 1 „Lok äank äir, Okrist, o xotte-s scm" setzt er „iod Sauk äir ^…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 271 nach niks fragt man nit mer, neuert „mit dem geld her", allhie uf dieser erden; welcher vil geld kann weisen, der behalt den preisen, Herr gott, was will draus werden! Den Schwätzer…

272 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher 35. Einen zweizeiligen gereimten Refrain, dessen erste Zeile deutsch, die zweite hebräisch ist, hat ein llstroph. Lied (Ms. S. 24), das als eine freie Übersetzung des Psalm 118, V. 5 bis 23…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 273 im Uebrigen stimmt der bekannte Text fast Wort für Wort mit unserm überein. Auf dies Lied, das erste des Ms., folgt eine Dichtung, deren Stoff 37. ebenfalls dem alten Testament entn…

274 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher wünschte scheinbar weiter nichts, als die Fabel in anregender poetischer Form zu haben. Deshalb kürzt er an seiner Vorlage herum, bis er kaum noch den sechsten Teil derselben übrig behält. …

Bolls- und GesellschaftSlieder in hebräischen Lettern. 275 (Schiffknecht) All nach Tharschisch in der stat stet unser fart. (Jonas) Ach mein gute schiffleut, ich bitt, nemt mich nach Tharschisch mit! (A 4d) (Schiffherr) Zo, unser schiff ist…

276 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher Zona saget: Ach gott, meinen gott, wie (bin ich) ^) alsu schwach und matt; helft mir aus diser not! also bald das ich Hab gebrochen deine gebot, diser walstsch mich verschlunden Hot; aber e…

Volks- und GesellschaftSlieder in hebräischen Lettern. 277 Zona sagt: Ach, mein lieber torwächter, sag mir doch, wie weit Hab ich vom tor nach dem ringelsplon. (B 6 a) (Torwächter) Als ich dir die warheit sagen soll, drei tagrets must du ha…