Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 259

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 259 selben Strophenfolge und fast wörtlich mit jener Fassung übereinstimmend.^) Das Lied: „Akt lust vor ^in^K ta^ea eim ^äKer kam in sw^ H 27. ist weniger sorgfältig aufgezeichnet. An 6, 2 schließt sich gleich 7, 3 an, also Str. 6. Ruf ab, gut jäger balde, deine hündlein, bitt ich dich, das mich deine jagdhunde mögen erwürgen nicht. Str. 9 der andern Fassungen ist hier nicht vorhanden. Str. 10 bei Ltzg., die in der Fassung des fl. Bl. fehlt, findet sich auch hier mit einer beachtenswerten Bar. Darnach will ich es setzen freundlich an meine brüst, freundlich zu scherzen nach meines herzen lust.^) Auch eins der bekanntesten Schlemmerlieder, nämlich das leichtsinnige: 28. „Mo soll iek mLek kinkerell, (iek) turvwes drüä6r1ew" hat Aufnahme in diese Sammlung gefunden: Ms. S. 69. In der Fassung von 10, 1.2 besteht eine Differenz zwischen Bergkreyen b) Nr. 37 und FLB. Nr. 97; unser Text stimmt mit letzterem überein: sult ich heint bei dir schlafen, mein herz, das war mir frei. Eine Aenderung, die unser Sammler in V. 1 von Str. 9 vornahm, zeigt ihn uns als findigen Kopf. Er beseitigt den seinen und seiner Freunde Augen anstößigen Ausdruck „seknewenbrateQ" und schreibt: KtselLet an äie Letten braten. Von der Gruppe der Rätsel- Wett- und Lügenlieder ist je eins in der Sammlung vertreten. Das Vorhandensein eines Rätselliedes (Ms. S. 102) darf nicht be- 29. fremden. An den Abenden des 8tägigen Weihesestespflegten die Juden sich mit Rätselaufgaben zu unterhaltend) Die Beteiligung an diesen setzte aber die Vertrautheit mit der hebräischen und talmudischen Litteratur voraus. Und so mögen die minder gelehrten, deren Zahl damals nicht viel geringer ') Außerdem ist das Lied 6stroph. und 4stroph. vorhanden; vgl. Böhme ALb. Nr. 445 A u. B. 2) andre Fassungen „neiuA". 2) Abdruck einer Fassung (fl. Bl.) vom Ende des XVI. Jh. bei Böhme, AL. Nr. 448., sonst noch bei Ltzg. Nr. 25. 4) Ltzg.: Darnach will ich es Hetzen nach meines herzen tust, freundlich mit ir ergehen, Wils drucken an meine brüst. 5) Weimarer Bibl.; Inhaltsangabe von K. Aue im Anz. f. K. d. d. Ma. eä. Mone VIII, 358—363. Abdruck des Liedes bei Uhland, Bl. Nr. 213. 6) vgl. I Buch d. Maccabäer 4, 59. 7) vgl. Berliner, Deutsche Juden im Mittelalter, Berlin 1871. S. 12.