Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 274

274 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher wünschte scheinbar weiter nichts, als die Fabel in anregender poetischer Form zu haben. Deshalb kürzt er an seiner Vorlage herum, bis er kaum noch den sechsten Teil derselben übrig behält. Er kennt seine Vorlage aber sehr genau; das geht daraus hervor, daß er Zellen zusammenfügt, die im Original an weit von einander getrennten Stellen sich befinden. Ich gebe nun den Text des Ms. wieder, füge in runden Klammern vor den Versen die Namen der Sprecher hinzu (die ich der Quelle entnehme), und an dem Zeilenschluß gebe ich die Seite an, auf der die Parellelstelle zu finden ist. (Argumentator) Ninive ist ein großen stadt, die gott erbauet hat, sie ligt im methiansche land, (A 2 b) ') als gottesforcht(ig) waren fie unbekannt; (A 8d) gleich wie die Ninive Vaters haben getan, die wolten nicht vun ir sündhafte leben ablan, da solt die stat Ninive in zwen und vierzig tagen untergan. (C 4d) (Gott) Jona, ein sun Amithai, (A 3 b) mein Willennamen dir befolen sei, (A 7 a) zieh hin nach der stat Ninive, und verkünd in groß jammer und we: sofern als fie nit werden vun ir sündhaftig leben ablan, da solt die stat Ninive in zwen und vierzig tagen untergan. (B2a, B7d) (Jona) Ach gott, mein gott, nach Ninive zu ziehen, dahin stet ganz und gar mein willen und finn. (ZonaS wider sich selbs) Aber jedoch Hab ich mich anders beraten; villeicht wenn ich werd kumen vor der stat Ninive, so werden fie mich merden oder toten, ach, ich weiß wol, gott der allmechtig und barmherzig und mild und gut, er in die sünd verzeihen tut. alsu will ich Ninive bleiben lon und geben mich uf ein ander bon. do stch ich schiffleut kumen. halt mirs zu gut, wohin stet euer mut? So hören wir auch teglich allsamen, wie man lestert gottes namen, sein leiden, wunden, saerament wird alles von uns spötlich gnent, kein fluch so hoch ward nie erdacht, oder er wird jetzt Herfür gebracht. (C 4 a) ') Der Aufzeichner scheint seiner Quelle gegenüber in B. 2 eine frömmere, in B. 3 eine richtigere Anficht haben zu wollen, dort heißt es: Ninive, die großmechtig stat, die Ninus zum erstn erbawt hat, welch gelegen in Assirischem land.