…s Jahr 1601; vgl. 35, 11, 4 (iek) möedt also reiek sein al3 Neimen der, auf den hier angespielt ist, ist der freigebige Mordechai Meisel, der Führer der Prager Gemeinde, der im Jahre 1601 starb 2). — Kein Lied zwingt zur Annahme eines späteren Datums. Nr. …

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 239 selben Liedes, die St. im Serapeum 1864 S. 102 mitteilt, eine andere Jahreszahl 1620 läßt aber infolge dessen den Reim vermissen. Dies Lied Pflegte zur Belustigung am Purimfeste vor…

240 Felix Roseuberg, Ueber eine Sammlung deutscher Auf S. 79 ist folgendes Tanzlied ^) aufgezeichnet. 1. Zungfraulein, wolt ir nicht mit mir ein tentzlein tun; ich bitt, ir wolt mirs nit vor übel hon, frölich muß ich sein, frölich muß ich s…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 241 bin ich dir hold, so du mir glauben wolj^t; nach dir stet mein herze, trägt große schmerzen, wenn du mir glauben wolft. 2. Ach meidlein fein, kum du allein in meinem herzen, nach He…

242 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher Die andre Strophe (unsre vierte) trägt die Überschrift „ProPortio" (vgl. darüber Böhme, GT. I, 254); sie hält, dadurch das die Verse eine andere Reihenfolge haben, daß Reimschema besser inn…

Volks- und Gesellschastslieder in hebräischen Lettern. 243 Liegt in der Fassung unseres Ms. eine Anspielung auf die Kleidung Michels vor? ek. 6, 3 bei HvF. Nlekelsiü . . . kat küdseke xelbe ko3eii an. Ganz im Geschmack des ausgehenden XVI. …

244 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher M. ist das Lied in 4 zeit., bei Erlach (10 Str. III, 151) und in Kn. W. (6 Str.; eä. Erk III, 126) in 5zeit. Strophen abgedruckt. Das eine ist so richtig oder so falsch wie das andere, denn…

Volks- und GesellschaftSlieder in hebräischen Lettern. 245 Das rasche Schwinden eines geträumten Genusses beklagt das Lied: 10. Einsmals ein süßen träum ich het, unv wie mein feins lieb stund vor meinem bett, wie sie gott hat geschaffen; da…

246 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher 4. Sie docht sich wol zuHand, sie sei die schonst im land, darzu im römischen reichen, fint man nit ires gleichen, es felt sich aber weit. 5. Sie hat sich hören lon, sie wolt einen edlen ma…

Volks- und GesellschastSlieder in hebräischen Lettern. 247 Darumd, Zu keines liek, kein untreu an nur üd; und serner 4, 2—5 Zarmnd inien ^unäer niraxt, üas äu mied fielen >vie wanener iner aus üdermut veraektest ser, Helenes äir äoen nient …

248 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher gezeichnet ist. Die Fassung hier Hilst uns, die Zusatzstrophen von den echten im Lb. des Paul von der Aelst v. I. 1602 (ek. God. Z 109, 36) ^) abzusondern. 1. Lösch ab, lösch ab 2), mein he…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 249 Daß. dies Zusatzstrophen sind, ist schon aus der Verschiedenheit des Stils leicht zu ersehen; vor allem aber spricht dafür, daß in diesen 5 Strophen die Ketttenanreihung der andern …

25V Felix RosenVerg, Ueber eine Sammlung deutscher 6. Ach edler Herr, ich rat es euch nit, das liedlein ist euch zu eren gedicht, sie ist ein zartes junfrä'ulein, laß ab, es kann nit gesein. In Sir. 2, 3 :4 find wol als Reimw'örter „äoro : …

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 251 11. Sie fürt in uf das Haus, sie band ihm hend und fuße, zu dem fenster warf sie in naus 12. Er fiel wol über ein block ein ripp in seinem leib entzwei, ein loch in seinem köpfe. 13…

252 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher Sie giebt schließlich den „jungen brauen" noch gute Ratschläge 14. Seid ir schon was stoltz von finn, (tut) euch nur freundlich stellen in, wo man euch tut lieben; tut ir den gesellen spot,…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 253 infolge der veränderten Situation an 3 Stellen der Reim fehlt; 4, 4:5 und 7, 4:5 mein: MvAlinF (Mn^ü-aulsln). Str. 8 fehlt im Str. Lb., da hier eine einfache Umsetzung sachlich unmö…

Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher 8. Es ist kein appel so rosenrot, es stecket ein wurm drein, es ist kein maidlein so Höfesch und fein, es fürt einen falschen finn. 9. Schön, reichtum, erlich und auch frum, und wo die vier bei…

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 255 Z. Ich bin den alten weibern gram, ich weiß auch wol warum: sie sein in den lenden lam, sie wachsen (in) die krümm. 2. Alte weiber und enten, die hören uf die se, man sul sie lieber…

256 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher Auch Str. 2 nur mit anderm Schluß wird jetzt noch gesungen. Die 3te Str. ist verderbt; der Sammler wollte sie, wie es scheint, anfänglich ganz weglassen; denn er hatte schon die ersten 7 Wo…

Volks- und GesellschaftSlieder in hebräischen Lettern. 257 2. Fein hat man es tun verlesen, wie sie haben gefurt ein Wesen, und das ist kurzlich geschehen, e ich mich Hab umgesehen; umgesehen hin und her, ich Hab getracht gar ser, bis ich e…