Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 275

Bolls- und GesellschaftSlieder in hebräischen Lettern. 275 (Schiffknecht) All nach Tharschisch in der stat stet unser fart. (Jonas) Ach mein gute schiffleut, ich bitt, nemt mich nach Tharschisch mit! (A 4d) (Schiffherr) Zo, unser schiff ist gar schwor beladen. (Jonas) Ei doch, ein Borschon (Person) kan nit vil schaden. *) (Schiffherr) Las fülen, bist du auch gar schwor, halt dich men zuchtig und frumen, mir wollen sehen, wie mir vun Tharschisch nach Zoppa in der stat tun kumen.2) (Schiffregent) I gott, meinen gott, wie kumt dar also ein großer geweltiger sturmwind. (A 5 a) wo ist nun Jonas, der fremden man, das er unten in dem schiff ken schlosen tan. (Schiffknecht) Jonas, der schlaft alsu fest. Jonas, kum her arfer^) und ruf deinen gott im Himmel an, das er möcht lonen (lassen) den wind still stan. (A 5d) (Jonas) Ach gott, meinen gott, ich bin ein judisch man, meinen gott im Himmel tu ich rufen an, der do hat beschaffen mit seiner macht und kraft Himmel und erd, (A 6 a) aber jedoch Hab ich gehandelt wider gott und seine gebot; drum bin ich schuldig zu leiden den tod. denn ich ein ursach zu der schiffbruch muß sein, dieweil es kan nit anders gesein, mechten ir mich werfen in das tief unstut, das mer hinein. (Schiffleut) Alsu bald, das mir in haben geworfen in das tiefflut, das mer, hinein, hat sich das schiff tun stille stan, Hot er jo selber: bekennen tan, drum soll unser sel und unser blut (haben) kein schaden an seiner sel tod. Dernach ficht h sch j. (-haschem jisbarach, er, dessen Name gelobt sei) und sagt selbert^): Jonas hat vollenbracht drei tag und drei necht, im Walfisch seinem buch (war er) verschlunden mit ganzer macht. wolan, Walfisch, kum her arfer, __gib meinen son Jonas wider her. 2) Ms. soneiäen (wie im ndrhn). 2) Die letzten 5 Zeilen find nicht nur in der Form sondern auch im Motiv volllommen originaler Zusatz. 2) „hier Herfür"; ebenso heißt es etwas weiter unten: ^olao, valLsen, kum der »rkvr. Die erste scenische Andeutung im Ms.