24 18. בהיות המריבה בין שנים השלישי נהנה, nach Dav. b. Raphael Meldola1 * * * * * *) 7 דרבי דיר b ein landläufiger, sprüchwörtlicher Saz (מנהג העולם ודרך משל אומדים) ist das lat. duobus litigantibus tertius gaudet. Im Zuchtspiegel 42 a wird…

…heute hier, morgen weggeflohen״, einem talmudischen Spruche (Berach. 28 b, 33 a) nachgebildet (vgl. betreffs ויברח auch Tendlau No. 390), gebrauchen Samuel Lewi (Resp. נחלת שבעה No. 1) und Ahron Kregluszker (להם 23 תרומה a. 24. ״ •הרגל יעשה אומןUe…

… בפי ההדיוטות: מי אכל הגבינה העכבריםDie Leute pflegen zu sagen: Wer hat den Käse aufgegessen? Die Mäuse!“ Wird von Mose Chagis (משנת חכמים No. 154) darauf angewendet, dass, wenn ein Jude ein Unrecht thut, alle seine Glaubensgenossen zu Sündern ge…

…aus dem 17. Jahrh.), wahrscheinlich eine Uebersezung des bekannten Sprüchworts: Ein fauler Bote ist ein halber Prophet (Tendlau No. 889). Für שקרן muss vielleicht שקדן gelesen werden. 41. ״ •סתם מקשן עם הארץWer nur fragt, ist gewöhnlich ein Ignora…

… גיט רז גימייני שפריך ווארט רז גימיינטליך דער מקשן איז איין עם הארץ• Viel Fragen galt auch als Zeichen der Narrheit (s. Tendlau No. 840). Das Sprüchwort: Ein Narr kann mehr fragen, als zehn Kluge beantworten können, findet sich bei Herz Halberstad…

29 45. ״ •שגגת הרופא כוונת הבוראDer Irrtum des Arztes ist Absicht des Schöpfers“. (Mose Chagis; Approb. zu Salomo Hanaus שערי תורה, bei Abraham Nanzig 6 עלה תרופה b שגיאת הרופא גזירת הבורא). Dem Arzte ist kein Vorw…

30 4. Eine gute Ruth’ macht ein bös Kind gut (c. 44). 5. Es ist bös, einen alten Hund bändig zu machen, man muss ihn von Jugend auf darin gewöhnen (das.) Samuel Neugasz (שבעה משקין Nachw.) führt im Namen seiner Mutter das Sprüchwort an: Wer…

31 M i s c e 11 e n. 1. Jakob Pollak. Die talmudische Gelehrsamkeit der deutschen Rabbinen des Mittelalters fand ihren lezten bedeutenden Vertreter in R. Mo…

…Jüngern um sich geschaart und dem Talmudstudium in Polen eine neue Heimstätte geschaffen hat. Er wird unter dem Namen R Jakob Pollak angeführt und hat selbst nur geringe Spuren seiner Thätigkeit zurückgelassen. Dennoch muss diese von weitreichendem Ein…

…aham Minz’s in dieses Jahr zu sezen. 2) Vgl. Wiener in Frankels Monätsschr. 1868 S. 345 ff. Da sein angeblicher Schüler Jakob Pollak bereits 1490 Rabbiner in Prag war (s. A. 4), so kann nur der Nürnberger Rabbiner dieses Namens gemeint sein. 3) R. Isak…

…95 aus dem Leben schied (s. Gal-Ed. No. 50) nach Prag berufen wurde. Auch aus Resp. Meir Padua No. 35 geht hervor, dass Jakob Pollak in Prag Rabbiner war, wol aber nicht gemeinschaftlich mit dem daselbst neben ihm genannten R. Elia, der wahrscheinlich …

…Die Einführung dieser Methode, die mit der Zeit in der polnischen Talmudistenschule vorherrschend wurde, wird mit Recht Jakob Pollak zugeschrieben. Er war überhaupt der erste, der talmudische Gelehrsamkeit nach Polen verpflanzte und wenn dort auf dem G…

…ist auch aus anderen Schriften bekannt. Die Chiffre ךי״ח in den Glossen zu R. Jona’s 89 אסור והיתרb bezeichnet nicht R. Jakob Pollak, obzwar es immerhin möglich wäre, dass dem Autor derselben, R. Süsskind, dem Grossvater des R. Michael Theimer (s. 99 ב…

37 Name eines dritten Schülers, der auf der Durchreise durch Trikola in einer eherechtlichen Frage ein Votum abgab, ist ungenannt geblieben1). II. Alphons V. von Aragonien und die Juden in Saragossa. Die zumeist in der Türkei angesiedelten …

…len, mit denen, wie er meine, die Juden ihn begrüssen. (in der jüdisch-deutschen Uebersezung 8 b—11a und bei Aronowitz, Eldad Hadani, Prag 1868 p. 31 ff), dann von Garmoly in מבשרה ציון Ed. Brüssel 1841 p. 31 ff. (angeblich nach einer Abschrift aus dem…

39 Für dieses todeswürdige Verbrechen, meinten nun die Ratgeber bei Hofe, müsse an den Juden unerbittliche Rache genommen werden. l)er König entschloss sich nun, am morgigen Tage wiederum das Judenviertel zu passiren und wenn die Juden ihm …

40 der sie hergestellt wurde, einzelne Ungenauigkeiten sich vorfinden, ist bereits gezeigt worden. Nimmt man an, dass שש עשרה der zweiten Stelle aus שחים עשרה verschrieben ist, dann zeigt es sich, dass in dem Jahresdatum 5080 blos die Zal d…

…ichtige hingestellt, weil sie durch die rabbinische Auslegung bezeugt wird und sich in correcten Codices vorfindet3). — Abraham Portaleone (53 שלטי הגבורים a) fand in mehreren Codices in Ez. 8, 3 die LA. יבציצת die er 8*ck ent־ Bcheidet, obzwar sich Kimchi (…

…r aram. Uebersezer in Spr. 6, 6 eine LA. קציר vor sich gehabt habe. Dagegen wird in ברבה הזבח zu Arach. 33 a (vgl. auch Chagis in לקט הקמח z• Mischna 8 a) bemerkt, dass der Targumist von der Wahrnemung, dass נ und ך mit einander verwechselt werde…

43 zufügen (s. Zunz Ges. Sehr. 3, S. 212 Jahrb. 5, S. 222) 1). Zunz vermutet, dass dieselbe einen Ortsnamen darstelle und Carmoly (לי הלבנון P• 88) will wissen, dass während der Verfolgungen des Jahres 1348 deutsche Juden nach den griechisc…