Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1885-01-01 · VII. (1885) · page 30

26 28. •לא טעם טעם שמחה מי שלא טעם שמחה הספקות והתרתם ״Der hat das Gefühl der Freude nicht gekostet, der die Freude an der Lösung der Zweifel nie empfunden hat“. Dieser von Mose Isserls (Resp. No. 5) angeführte Saz scheint in Gelehrtenkreisen sprüchwörtlich gewesen zu sein. 29. ״ •משל הדיוט למה תביטו זה לזהEs ist ein gewöhnliches Sprüchwort: Was schaut ihr einer auf den andern?“ indem nämlich der eine wartet bis der andere anfängt. (Abr. Rapa 49 b). 30. 'Dl ״ •מאד הוקרMorgenstunde hat Gold im Munde“ (Zunz, S. 263 No. 29.) Ber Frank (מחנה יששכר pag. 56) ubersezt: זמן שהרית ובקי״ כמה הוא יוקר. 31. ״ •מה ענין קרח במה נשתנהWie kommt Korach in die Frage Ma nischtaneh hinein?“ Ein bekanntes Sprüchwort, dessen sich Jakob Emden (התאבקות Ed. Lemb. 11a) bedient. 32. מה שנראה שהוא ביוקר הוא באמת וול• So übersezt Chajim Wolosin (דרך חיים zu Abot p. 28) das Sprüchwort: ״Was billig ist, ist theuer.“ 33. ״ •מורגל בפי ההדיוטות: מי אכל הגבינה העכבריםDie Leute pflegen zu sagen: Wer hat den Käse aufgegessen? Die Mäuse!“ Wird von Mose Chagis (משנת חכמים No. 154) darauf angewendet, dass, wenn ein Jude ein Unrecht thut, alle seine Glaubensgenossen zu Sündern gestempelt werden. 34. ״ •מי שאין לו יין טוב משים בפתחו נוף של אילןWer keinen guten Wein hat, stellt an seiner Thüre einen Baumzweig (oder besser: Rebenzweig) hin“. (Meir Arama 74 אורי□ ותומיםa.) 35. המשל אומר מי שאינו יכול להכות החמור מכה האוכף• Das Sprüchwort sagt: Wer den Esel nicht schlagen kann, schlägt den Sattel (Josua Ibn Schoeib 92 a, Abr. Rapa 45 b mit der Variante סוס für חמור). 36. אומר משל ההדיוט למי שנותניו לו הדבר במתנה לא יבחר• Das vulgäre Sprüchwort sagt: Wem man eine Sache zum Geschenk giebt, der hat nicht zu wählen (Abrabanel P.-C-300 b).