Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 253

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 253 infolge der veränderten Situation an 3 Stellen der Reim fehlt; 4, 4:5 und 7, 4:5 mein: MvAlinF (Mn^ü-aulsln). Str. 8 fehlt im Str. Lb., da hier eine einfache Umsetzung sachlich unmöglich ist. 9, 2:4 kueekts (statt „Niaiä"): Kleiä. Unser Ms. enthält nur die ersten 9 Strophen des Liedes, Str. 7 und 9 haben ihre Stelle miteinander vertauscht, auch sonst ist die Fassung hier verderbt. In einem Abschiedsliede (Ms. S. 54) begegnet der Geliebte den Klagen 20. des Mädchens mit Spott. Die hier aufgezeichnete Fassung ist, wie ich meine, wert vollständig wiedergegeben zu werden. 1. Ei warum wilstu hinwecken ziehen, mein herz, mein einigs trost, und wenn wilstu wider herkumen, und das du mich erlost. 2. Recht mitten in dem maien wenn all das blüen ^) tut, wenn sich die schonen waldvögelein ermaien mit andre tierlich gut. 3. Und wenn ich schon wider herkomen, was helft eS aber dich? lieb will ich (dich wol) haben, aber nemen will ich dich nicht. 4. Ach maidlein, wilst du freien, so harr meiner noch ein jar, kumt mir kein andre in meinen finn, so nem ich dich noch furwar. 5. Ein jar will ich wol warten, ein jar get bald darhin, ob dir kein andere möcht kumen in deinem finn. 6. Und der ein steinigen acker hat, darzu ein stumpfen Pflug, und der ein srau zu der huren hat, ist das nit Unglück genug? 7. Und der ein krien?) mit schwestren hat, das sag ich euch furwar, der muß vierhundert schweger haben, es felt sich nit umb ein har. erlitten: fie find alle nach der Tendenz geändert, sie von einem Mädchen ausgehend erscheinen zu lassen. (Der Beweis hiervon an dieser Stelle würde zu weit führen.) Diese Thatsache ist leicht zu erklären aus den Worten, die auf dem Vorsetzblatt des Lb. stehen: „Ottilia. ^enenlerin von 8tra8sdurK. ^lmo1592 anKekmAen ZSisenribsn ^oräen von mir 0A8xar Lenröxtsr äen 22. taZ Ne?. ^Ue an8erlessens lieäer in äi8L düeklein Zesekriden äer Ott 111a 2 u euren". ') Ms. all äas biloun. 2) krien eine Nebenform von Kren-Meerrettich vgl.DWb.VSp.2167. 1c. Hier erscheint der nämliche Begriff hervorgehoben, wie in der bair. Redensart „einen