Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 251

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 251 11. Sie fürt in uf das Haus, sie band ihm hend und fuße, zu dem fenster warf sie in naus 12. Er fiel wol über ein block ein ripp in seinem leib entzwei, ein loch in seinem köpfe. 13. Er fiel wol über ein stein, das linkes lid am bein entzwei darzu das linke bein. 14. Der fall der tet im we, die schlagen auch all die teuffels zu, die uf die bulschaft gen. Uhland, Vl. Nr. 260 giebt von diesem Liede 3 Fassungen; B. kommt hier gar nicht in Betracht. Von A, das einem fl. Bl. (um 1570 gedruckt) entnommen ist, entsprechen die Strophen 3—11 unfern Str. 2—9 und 11; und von C-FLB. Nr. 290 ist Str. 1—7 gleich unfern Strophen 1. 5. 6. 9. 11—13; also gehören die Str. 2. 3. 4. 7. 8 nur A, und die Str. 1. 12. 13 nur C an. Str. 10 findet sich in den bekannten Fassungen des Liedes überhaupt nicht, und von Str. 14 nur V. 1-A 12, 1 und C 8, 1. Da wir unserm Sammler nicht eine beabsichtigte Verbindung mehrerer Fassungen zu einem Liede zutrauen können, so ist anzunehmen, daß das Lied auch in der angeführten Form existiert haben müsse. Die Moral am Schluß (14, 2. 3) derselben bildet den Hauptunterschied von den bekannten Fassungen. In einem 16 stroph. Liede (auf S. 6 des Ms.) klagt ein Mädchen 17. darüber, daß ihr Liebesbedürfnis keine Befriedigung finde. Ich kann dies Lied sonst nicht nachweisen; da es jedoch an zu großer Weitschweifigkeit leidet und von allzu geringem poetischen Wert ist, glaube ich nur einige Strophen wiedergeben zu dürfen. 1. Einesmal das ich lust bekam, zu freien einen jungen man, eine frau^) zu werden, do fiel es mir also eben ein, was vor ein lust ein jungfraulein hat uf diser erden. Sie wird Tag und Nacht von wollüstigen Gedanken geplagt, „Liebespein" läßt sie nicht schlafen. Str. 8 Zu morgens, wann ich denn uffte, fül ich nichts dann angst und we, tu gott herzlich bitten, das er mir wolt geben bald einen jungling wolgestalt und von guten fitten. 1) Ms. anus. 2) rechte? ek. Uhland Nr. 260. C 7, 2. 2) Mj. ku; es fehlt bloß ein Punkt, um aus einem u (-i) ein au zu machen ^H. 17*