118 laugen, Flügel und es entstehen aus ihnen Fliegen. (Maimonides spricht Hilkot ma’akalot ,asurot IJ, 24 von ״der fliegenden Ameise, die im Wasser aufwächst״, was schon sein Kritiker A…

…reppe aus.]“ נ) Eine klare Beziehung (s. Jacob a. a. 0.) zu יאינדולרא einem Verfahren der 8paniolischen Volksheilkunde (Luncz, Jerusalem I, S. 21 ff.) konnten wir nicht entdecken. 2) Auch das rumänische Spiel kennt den Juden als Handelsmann (bei…

… ein bischen über die gute, geschwätzige Glückei, die vor uns posiert. Die Memoiren sind von dem verstorbenen Prof. Dr. David Kaufmann herausgegeben; sie umfassen die Jahre 1645—1719, die Zeit nach dem grossen Kriege, eine Zeit der Sittenlosigkeit und de…

…ist die berühmte Halbschwester der Glückei, die schon als Kind französisch und Klavier gekannt hat und von der Prof. Dr David Kaufmann sagt: ״Die feinere Sitte hatte darin (in Glückeis Vaterhaus) längst eine Heimstätte; eine Halbschwester Glückeis war al…

…nd eine Tochter waren bereits verheiratet, da kam die schreckliche Pest, die niemanden verschonte, auch vor dem reichen Chajjim Fürst nicht zurückwich, und tötete Nathan Mehlreich und einige seiner Kinder. Als die Seuche endlich erlosch, blieb Mat…

…ienstleuten mit freundlicher Anerkennung und sie scheint ihnen eine teilnehmende, gute Herrin gewesen zu sein. Ihr Mann Chajjim Hameln war ein tüchtiger Geschäftsmann, der sich in die ungewohnten Hamburger Verhältnisse bald hinein fand. Glückei er…

…er, dieser grundgescheite, liebenswürdige Mann sandte sie und sie enthielten ausser dem verschiedensten Leinenzeug auch allerhand Lebensmittel, wie Erbsen, Bohnen, gedörrtes Fleisch, Aepfelschnitze u. s. w., Proviant für die grosse Reise, die morgen…

…ie ganze Welt, die auch noch heute unvergessen sind. Nur ״Grin Mosche“, ihr Geschäftsreisender und Compagnon, schreibt, Chajjim möge nach Hamburg kommen, die Seuche sei erloschen, das Geschäft erfordere es. Und als Chajjim nicht kommt, da tritt er…

… Wie weisse Baumblüten beim Gewittersturm, so flattert alles Glück und aller Frohsinn mit einemmale aus Glückeis Hause. Chajjim Hameln stirbt. Sie nennt das folgende fünfte Buch ״das Buch der Klage14, sie findet erschütternde Worte in dem Jammer u…

…ische Chirurg Lopez und der berühmte Abraham de Fonseca, aber alle Hilfe war vergeblich, nach jammervollem Leiden starb Chajjim Hameln und der letzte Wunsch, den er aussprach, war: ״Tröstet mein Glückelchen!“ Und nun erzählt Glückei, wie unendlich…

…e Wertheimers aus Bamberg einging. Glückei sollte nämlich damals nach Wien zu dem Onkel der Braut ziehen, dem berühmten Samson Wertheimer, der ihr bereits einen Pass versorgt und zwei Zimmer seiner Wohnung eingeräumt hatte. Glückei war auch bereit, des gros…

…ache der Memoiren Glückeis von Hameln. Als im Jahre 1896 ״die Memoiren der Glückei von Hameln“, herausgegeben von Prof. David Kaufmann, erschienen, mussten sie namentlich von allen, denen die Erforschung des Jüdischdeutschen am Herzen lag, auf das freudi…

…s aber der Unterricht durch die polnischen Talmudlehrer ausgeübt haben. Zu den Angaben des öe'erith Jisra’el f. 85, des Josef Athias in der Vorrede der von ihm herausgegebenen Witzenhausen’schen Bibelübersetzung und des Zuchtspiegels (bei Güd. III, 296…

… minder konsequent die heutigen jd. Mundarten. So entspricht in der Sprache der Frankfurter Juden (als Quelle dient mir Tendlau, Sprichw. und Redensarten. Frkf. 1860) sowie der böhmischen und mährischen dem alten i jd. ei, dem alten ei: ä, z. B. h…

…nd gelt lasen sich nit bergen 162. K.: ״eine Thür״, als wenn G. jemals a für den unbestimmten Artikel gebrauchen würde. Tendlau 147 liest .,Ader und Geld•£. Wahrscheinlieh ist zu lesen: ״Natur und Geld“. also eine nüchternere Variante des Sprichwo…

…erg 1890. Chr.: Chroniken der deutsch. Städte v. 14.—16. Jh. Leipzig 1862 ff. insbes. Bd. 6, 16. (Braunschweig) Bd. 19 (Lübeck). Curtze: Curtze, Volksüberlieferungen a. d. Fürstent. Waldeck. Arolsen 1860. Dann.: Danneil, Wörterbuch der altmärkisc…

…äya&r[, vgl. Agathe als Eigennamen von Frauen. Einstv dg aya&ov ״zum Guten sei’s gesagt“ ist eine Phrase, die schon bei Homer, Ilias IX, 102 vorkommt } dya&d Ttqayficera in der Bedeutung ״Glück“ bei Thucydides III, 82. Es ist auch an dya&odaifit…

…n giträj. Solst is dir gidenkin, Wen ech wel dach oufgebn, Solsti dach nist tsiklebn, In a gantsi Woch 101 min noch dir benkin (sich sehnen). Kigl, ech bas wer dach ba dän gants Lebn, Di kenst mar machn a giti Dolji, (poln. Los, Schicksal, insbes…

89 S’if nist ouesgegane (vergangen) ein Sü (Stunde), homer ale drä gedzimet (poln. drzymac, einnicken, schlummern). A ier wet fregn, wi heist ale drä? Gants proste! (einfach) iec…

…ne Blütenlese aus den Werken deutscher Dialektdichter unter dem Titel ״Heimatklänge aus deutschen Gauen. Ausgewählt von Oskar Dähnhardt“. Das Buch ist der Pflege deutscher Mundart in Schule und Haus gewidmet, aber, als mustergiltige Sprachenkarte der deut…