Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 1 (1901) Heft VII · p. Seite 89

89 S’if nist ouesgegane (vergangen) ein Sü (Stunde), homer ale drä gedzimet (poln. drzymac, einnicken, schlummern). A ier wet fregn, wi heist ale drä? Gants proste! (einfach) iech, Mejse in di Kobelel) (poln. kobyla, Stute) ouech. Mit a Müel krig iech a Ötejs in di Beiner arän, af ch’ob gimeint, af di Nesume geit mer oues, in eider 1ech bin gewüer gewordn, wües s’if gisehen, bin iech gilegn in a Bloti (poln. Pfütze). Ier kent eich müseln (vorstellen) man Käs (Zorn). ״Wües if gisehen?44 ״Güpr püsit*4 (ganz einfach) fugt Mejse, ״a Rüed if gibrochn.44 ״Oder (Habe dir) a git Jüer (Verwünschung, euphemistisch anstatt ״a swarts Jüer44), wüps tit me erst (nun)? wi nemt me itst a Rüed?44 ״Rebelebn fät ach nist mitsär (kränkt euch nicht), nist wät vin du if a Kretsmi (Wirtshaus), dort Rebelebn wert ier a bisl slufn, in bald in der Fri wet zän a nä Rüed, in me wel mer fürn.44 Freg iech Mejse: ״if den du in Doref a Stelmach44 (poln. Wagner)? ״Nist äjer Dange (Sorge), Rebe“, fugt Mejse, ״a Stelmach is take nistü, nüer s’et (es wird) sejn fän a Rüed.t4 Bekitser (kurz) iech hob mech hingislept tsi di Kretsmi in hob mech gileigt slufn. Eider (bevor) s’if noch Tug giwordn hob iech mech ofgichapt (erwacht) in gib a Kik dorch’n Fenster, wües fe iech? Mä (mein) Mejse steit take (wirklich) mit’n Wugn var di Kretsmi in hot taki a nä Rü*d. A klal iech fets mech of, in me füert. A Iech bin ober giwefn nägerig tsi wisn, vin wanet (woher) er hot gikrign a nä Rüed, fug 1pch tsi־n־em ״Mäjselebn, folst mer gifind fän, wi kimsti tsim Rüed?u ״Dües if nist äer Eisek (eure Sache)!44 In mi fuert wäter. Iech hob ober dafke (trotzdem) giwölt wisn, fug 1ech: ״Mejse nader (da hast du) tsen Köpekes in fug mer, vin wanen hoste dus Rüed?“ Dus Gelt is farswindn in Mejses Kesini (poln. Tasche) in er H A fugt tsi mier: ״I®r wilt wisn? Iech hob is üpgitrent.44 ״Iech farstei nist, wi heist, di host üpgitrent a Rüed?44 ״Bin iech sildik, af ier varsteit nist? .Ier lät a Nunew(?), Rebe, ganz püsit, iech hob is üpgifäft.‘־ ״Wi heist üpgifäft? a Lidl ken me üpfäfn (abpfeifen), ober a Rüpd?u *) ' bezeichnet die betonte Silbe.