…Bealia betreffenden Wörtern folgen will.49) Dessen Buch der Beligionsgesetze,50) das auch von Abulwalid’s Zeitgenossen, Bachja Ibn Paküda - 40) Wb. 541,10—12. Abulwalid erklärt מעצה mit Axt, citirt dazu AI. Arachin 6, 3 und scbliesst: so bat das Wort der G-…

…9, ebenfalls hebräisch: אותו הטיט שנותנין על התקרה וענינו מן זה המק“א ויעזבו ירושלס• East mit denselben Worten erklären Raschi und M a i m ü n i z. St. (il) Wb. 541,15—18.

CHEFEZ B. JAZLTACH. ANONYME GAONBI. SA AD JA. M Gaon.62) Im Namen eines Schulhauptes citirt er die Erklärung von לנתרק וכרות Lev.'22, 24.63) Hieher gehört wol auch die ohne sonstige Angabe erwähnte Erklärung von שליה, Nidda 3,4.64) Von eine…

92 QUELLEN DER ^CHRIFTERKLÄRUNG ABULWALId’s. Y011;ihr Kimde haben. Er habe, berichteter, dieses Buch nie gesehen, und es sei auch nie nach Spanien gekommen.7) Den Jezira-Commentar citirt Abulwalid, um Saadja’s Autorität für die Vergleichung…

…0 Stellen — als Saadja _ M gehörig nachweisen. 17) Es sind Citate aus den Übersetzungen Saadja’s zum Pentateuche,1S) zu Jesaja,19) den Psalmen und Hiob 20) und zum Hohenliede. 21) Unter diesen Citaten sind am interessantesten diejenigen — es sind…

…eser und der folgenden- Note werden nur die bisher nicht angeführten Saadjanischen Übersetzungen aus dem Pentateuch und Jesaja berücksichtigt. — Wb. 553, 27, zu Gen. 26, 20; 651, 24, zu Gen. 33,19; 349, 25, zu Gen. 37, 25; 61J), 23, zu Gen. 38.14…

KRITIK VON S.* *S ÜBERSETZUNG. BKNÜTZÜNG DERSELBEN. 95 oder auch für sich, als alleinige für das betrettende Wort gegebene Erklärung. 29) Noch viel zahlreichere Beweise der Benützung von Saadja’s Übersetzungen biblischer Bücher durch Abulwa…

96 QUELLEN DER SCHRIFTERKLÄRUNG ABULWALiu’s. das erste Buch der Psalmen*31) ein Theil des Buches Jesaja32) und die Grenesis 33) darbieten. Aber Saadja ist nicht der alleinige Übersetzer der heiligen Schrift in’s Arabische, den Abulwalid anf…

97 ANDERE BIBELÜBERSETZUNGEN UND ERKLÄRUNGEN. Vorgang Saadja’s maassgebend war, 35) aber auch ihre Differenzen in anderen Fällen. 36) Er bringt Übersetzungen, in denen »die meisten Erklärer« übereinstimmen, 37) spricht auch einmal von den »…

98 QUELLEN DER SC HR]FTERK L A K UNG AB ULAVA LI!Vs. deren Verständniss aveiliger auf etymologischer Ableitung, als auf Überlieferung beruht. Als Träger dieser Überlieferung für die Kenntniss des biblischen Wortschatzes galten ihm auch die …

DIE KUNST DER BIBELÜBERSETZUNG. 99 ders aber auch der Bibelübersetzung; die aufgezeigten Analogien aus dem Arabischen dienen dem Zwecke möglichst genauer Wiedergäbe des hebräischen Wortes. Er befolgt ferner auch selbst die für jeden arabisc…

100 QUELLEN DER SCHRIFTERKLÄRUNG ABÜLWALrD’s. besonders der etymologischen Bedeutung des hebräischen Wortes gerecht wird, bezeichnet er als Wortübersetzung. 53) Andere für * _ Übersetzung des Bibeltextes gebrachte Termini seien unten in der…

…ei Klassen der hebräischen Buchstaben mnemonische Wör- 2) Nacli Neubauer, Notice, p. 181, hätte Abulw. auch Dunasch Ihn Tamim eitirt ■ doch ist jetzt aus Wb. 658, n. 39, ersichtlich, dass seine Belegstelle sich nur am Margo der Oxf. Hschr. finde…

102 QUELLEN DER SUHRrFTERKLAIUTXG ABULWALId’b. ter aufstellte. 7) ln Menacliem’s Namen citirt er die auch von Haj j ü g angenommene Leseart להכיות in II. Sam. 3,45.8) Endlich beschul־ digt er ihn »und seine Nachfolger«, dass sie in לתבל Lev…

MENACHEM 13. SARUK. DUNASCH 1BN LABRAT. 103 beiden AVÖrterbücher würde gewiss noch manche Einzelheiten ergeben, in denen Abulwalid’s Abhängigkeit von Menachem deutlich wird, besonders was die Anordnung der Bedeutungen innerhalb der einzelne…

104 QUELLEN DER SCRRIFTKRKLÄRUNG ABULWALID’S. Verhaltniss Abulwalid’s zu Meinungen Dtinascb’s gegenüber soleben Menacbem’s und seiner Schüler und umgekehrt von einigem Interesse sein, das jedoch wesentlich herabgestimmt wird durch die Thats…

V DER JERÜSALEMIER. ANONYMh HAJJÜG. 105 ersten Tlieile dieser Arbeit bei Besprechung derselben hingewiesen. Einige wichtigere anonyme Citate im Hauptwerke, Grammatik und Wörterbuch, seien unten in der Anmerkung zusammengestellt. 22) Was Abu…

106 QUELLEN DER SCHRIFTERRLARUNG ABULWALID^. ker, erscheinen. In der Kritik ist er ehrerbietig, niemals die schuldie Pietät und Dankbarkeit gegen den Mann, dem er selbst ־und seine Wissenschaft soviel verdankte, ausser Augen lassend, aber a…

…9. Über die Rolle der biblischen Erzählung von Abrahams Opferung in der muhammedanischen Polemik theilt mir mein Freund Ignaz.Goldziher Folgendes mit: »Die Koranstelle, Sure 37, V. 100 ff, wird von vielen Theologen des Islam in der That als Beweis für die…

INHALT. Seite Vorwort . ... . . ..III I. Leben und Werke Abulwalid’s. 1. Jugendzeit. Lehrer . . . . . . . . . ... 1 2. Studien .. 5 3'. Das erste Werk. 10 4. Drei kleinere Schriften.... . . . . . 14 5. Die Fehde mit Samuel Hannägid.. . . . …