Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 100

94 ' quellen dek sceiufterklÄhung abülvvalie’s. oder erklärt sie für willkürlich, etymologisch ungerechtfertigt. 23) Zumeist übt er an dem von Saadja zur Wiedergabe des hebräischen Wortes gewählten arabischen Ausdruck Kritik, indem er nachweist, dass dieser jenem nicht entspreche, wobei ihm seine eingehende Kenntniss des Arabischen sehr zu Statten kömmt. 24) Zuweilemerklärt er auch ohne Beweisführung die Übersetzung S.’s für unrichtig. 25) Es kömmt auch vor, dass er die Übersetzung S.’s rechtfertigt, wenn er sie auch nicht zu der eigenen macht, oder dass er den von S. gewählten arab. Ausdruck erklärt. 26) Auch nimmt er Abschreibefehler an, um S. zu rechtfertigen. 27) Sonst citirt Abulwalid die Saadjanische Übersetzung neben anderen Übersetzungen oder neben der von ihm selbst gewählten; 28) קאה, Lev. 11,18,623,1—4;דאה, Deut. 14,!3,656,16—!9; מעשה מקשה, Jes. 3,24, 552, 30 ff.; סאון, Jes. 9, 4, 471, 20—24. 23) So die Erklärung von מתנחם, Gen: 27, 42 mit »bedrohen«, 425, 22 (vgl. A. I b n E s r a, Comm. zur St., und־ zu Gen. 6, 6) j die von שאת, Lev. 13, 2. 496,19, vgl. 696,17. Die Übersetzung von הוכיח, gegen welche Abulwalid im erhaltenen Eragmente des Taschwlr (Op. p. LI) polemisirt, ist ebenfalls von Saadja. 24) S. seine Kritik der Saadjanischen Übersetzungen von 30—37,23 ,איה, ,84—30 ,312 ,כוס ,14—658,2 ,דישון ׳כוש .22—652,10 ,קדקד .10—464,3 .12—768,10 ,נשף ■,ד!—368.10 ,מן־- ,489,2—488,3 ,מספוא ,תופיני ,33—754,28 ,שקערוריות ,34 - 17 ,679 ,׳ 25) Zu שבו, Exod. 28, 19, 6 9 7 , 26 —29; תהש, Exod. 25, 5, 760,14—18 (mit Berufung auf die Tradition); סדין, Jes. 3,23, 475,26—28; צ" ואור, Jes. 5,30, 619,18; בכרי, jes. 60, 6, 93, 5—7. ~6) Zu לבת, Exod. 3,2, 343, 16— 20. Die Übersetzung von ערב mit וחש, T Exod. 8,17, erläutert Abulw. 547 , 20—23; die von שגר, Exod. 13,12 und Deut. 7,13, mit 29—703,27 ,נתאג; die von אהלמה, Exod. 28,18 mit 32 ,228 ,בהרמאן f.; die von טמז, Num. 31, 50, 322, 1—4; die von תאו, Deut. 14, 5, 757,14—18. 2ד) Wb. 496,12—19 beweist Abulwalid, dass סוס (s. bei Baulus 11,107) nicht die Übersetzung von סיפר Jes. 55,13 sein kann, sondern סואסי und ent־ weder ein Versehen des Übersetzers oder Irrthum der Abschreiber anzunehmen ist. — Wb. 84,29—33 wird bewiesen, dass die Übersetzung von בהט, Esther 1,7, nicht בלאט, sondern בלנט ist und dass vielleicht die Abschreiber (גסאך) jenes statt des letzteren gesetzt hanen. 28) In dieser und der folgenden- Note werden nur die bisher nicht angeführten Saadjanischen Übersetzungen aus dem Pentateuch und Jesaja berücksichtigt. — Wb. 553, 27, zu Gen. 26, 20; 651, 24, zu Gen. 33,19; 349, 25, zu Gen. 37, 25; 61J), 23, zu Gen. 38.14 und 19; 34, 22, zu Gen. 41, 2. — 477,-16, ziv Exod. 2,3; 173. 17, zu Exod. 29,40; 431,30, zu Exod. 30 , 34; 749, 22, zu Exod. 31,10;