Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 102

96 QUELLEN DER SCHRIFTERKLÄRUNG ABULWALiu’s. das erste Buch der Psalmen*31) ein Theil des Buches Jesaja32) und die Grenesis 33) darbieten. Aber Saadja ist nicht der alleinige Übersetzer der heiligen Schrift in’s Arabische, den Abulwalid anführt, benützt, und wo es Notk thut, bekämpft; wie er denn überhaupt, was aus dem! Bisherigen ersichtlich ist, den Graon nur ausnahmsweise mit Namen citirt, sonst aber die bei dem Letzteren gefundenen Übersetzungen in der Art ihrer Anführung von anderen citirten Übersetzungen nicht _ unterscheidet. Es müssen neben der Übersetzung Saadja’s mehrere andere Übersetzungen und Erklärungen biblischer Schriften Abulwalid Vorgelegen haben, deren Urheber er mit dem Gaon zusammen als »Leute der Bibelerklärung«, »Bibelerklärer,« »Übersetzer,«34) bezeicknete. Er erwähnt ihre übereinstimmende Wiedergabe gewisser Wörter, wobei, wie noch für die meisten Beispiele nachweisbar, der ■83)Ebenfalls nur nach den Auszügen, Beiträge I, 9—34. Zu: 2,12, s. 675, 12; 6, 8, s. 556,12; 16,3,8.366,16; 17,14, s. 397, 6; 18, 2, s. 676,5; 18,19, s. 38, G; 18, 48, s. 152, 5; 20, 4, s. 167, 12 f.; 21, 13, 8. 722, 11; 35, 19, s. 649, 20; 41,10, 8. 543, 29. 32) Zu 1,11, s. 391, 21; 1, 14, s. 268,1; 2,16, s. 689, 29; 2, 20, s. 242,1; 3, 9, 8. 435, 21 (wo Paulus unrichtig• פדאקה hat für das von Abulw. gebotene פראפה); 3,16, s. 748,1; 3, 18, s. 699, 13 und 705, 33; 3, 20, s. 92, 13 und 352, 22; 3, 22 s. 267, 19; 5,14,8.578,26; 6,1 s. 709, 33; 9, 10, s. 495, 4; 10, 10, s. 386,29; 14,4, s. 153,18 (bei Paulus ist אלצבאנאת aus אלצבאיאת geworden); 16,3, s. 571,24; 17,11, s. 717, 29 f.; 18, 4, s. 28, 21; 19,10, s. 482, 18; 21, 11, s. 253, 11; 22,18, s. 614,16; 24, 20, s. 528, 16; 26,1‘5 s. 552, 15; 26, 16, s. 352, 17. 33) Zu 1,1, s. 659, 5 f.; 2,12, s. 705, 31; 3,12, s. 467,19; 3,19, s. 316,5; 6,2, s. 49,14; 6, 14, S. 143,14; 8,11, s. 269,3 f.; 8,21, s. 343,18 (Vgl. P. P. P r a n k 1, Monatschrift. J. 1874 S. 421); 9, 23, s. 722, 9; 11, 3, s. 235,19; 18,12, s. 647,19; 18, 21, s. 320, 34; 18, 23, s. 43, 4; 19, 31, s. 165, 15; 20,11, 8. 688,13; 23, 9, s. 375, 30; 24, 49, s. 299, 21; 25,18, s. 576, 4; 26,19, s. 221,26; 30, 32, s. 263,27; 30,38,8.668,33; 31,25, s. 150, 22; 37, 3, S. 576, 29; 37,25, s. 436, 10; 39,11,8. 279, 21; 40,13, S. 312, 5; 41, 24,' s. 258, 16; 41, 47, s. 552, 6; 41, 57, s. 47, 30; 43, 4, >43,18; 29 ,197 .־, s. 135,14; 43,30, 8. 3 22,9; 44,28, s. 42,27; 47,7, s. 114,3; 49,19, 8. 127,10; 50,11, s. 17, 7. 84)תפסיד — .אלמתיגמון ,אלמפסרון ,אהל אלתפסיר hat zumeist die specielle Bedeutung von Bibelübersetzung; Wb. 312,30 hat die Oxforder Handschrift אהל אלתראגים für אהל אלתפסיר der Bouener, ebenso hat 552, 31 Hs. 0. אלמתדצמץ, Hs. R. אלמפסרין, Dem letzteren Ausdruck entspricht bei Menac 11 e m b. S a r fi k‘: אנשי הפתרון. Doch sind die Citate Abulwalid’s zuweilen auch aus C om m e n t a 1־ e 11 oder lexikalischen Arbeiten genommen.