Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 98

92 QUELLEN DER ^CHRIFTERKLÄRUNG ABULWALId’s. Y011;ihr Kimde haben. Er habe, berichteter, dieses Buch nie gesehen, und es sei auch nie nach Spanien gekommen.7) Den Jezira-Commentar citirt Abulwalid, um Saadja’s Autorität für die Vergleichung des Hebräischen mit dem Arabischen anzurufen. 8) Als Muster für die Vergleichung seltener biblischer Wörter mit Ausdrücken der Misclma und des Talmuds nennt er S.’s »Erklärung der 70 Wörter.« 9) Die Bibelübersetzung Saadja’s bietet ihm gleichfalls ein Argument für die Berechtigung hebräisch-arabischer Sprachvergleichung, indem Jener mit Vorliebe hebräische Wörter mit ähnlichlautenden arabisehen wiedergiebt. 10) Die Bibelcommentare Saadja’s rühmt Abulwalid neben denen Samuel b. C h 0 f n 1’s als Muster des Peschat, der sinngemässen Erklärung. ״) Von den wenigen ausdrücklichen Anführungen Saadja’s bei Abulwalid verweisen einige auf die Über- Setzung des Pentateuch’s 12) und auf den Commentar zu demselben, 13) zwei auf den Commentar zu Hiob, u) eine auf den Commentar zu Koheleth; 15) eine betrifft die Erklärung eines Wortes (יפת*) in II Chr. 3,15.16) Aber es bedürfte dieser wenigen namentlichen Anführungen ף E. 97, 30. ף S. Mustalhik, Op. p. 141; Wb. 130, 20. * 5,) E. VII, 13. S. Die hebräisch-neuliebräische und hebräisdh-aramäiseke Sprach Vergleichung Abulwalid7«, 1. Abschnitt. 0נ) E. VII. 14—16. S. Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung etc. p. 5, 24. * ”) E. VIII, 22. — Nach Ihn Esra (kurzer Connn. zu Exod. 21, s) stützte sich Abulwalid in seiner Lehre von der Wörtervertauschung in der h. Schrift auf den Gaon Saadja. S. ausführlich hierüber mein Abr. Ihn Esra’s Einleitung zu seinem Pentateuchcommentar, S.29—32. ,2) Wb. 284, 30, zu G־en. 36, 24; 642, 24, zu Exod. 30, 24; 657, 9 f., zu Lev. 11,14 und Deut. 14,13. 13) wb. 298,17: פי תפסירה צו.את אהרון, wo saadja ירקרק mit »gelb« erklärt habe. Da in dem Abschnitte צו das Wort nicht vorkömmt, sondern Lev. 13,49 und 14,37, so darf man schliessen, das der betreffende Theil des Commentars zu Leviticus mit 6,1 begann. Einen Commentar S.’s zur zweiten Hälfte des dritten Euches der Thora kennt das Eihrist, s. mein Abraham Ihn Esra’s Einleitung zu seinem Pentateuchcommentar, p. 22, Anm. 2. — 726,32, zu Exod. 4, 24— 26. 14) Wb. 349, 7, zu Hiob 3, 8, vgl. E w a 1 d und Duke s, Beiträge . I, 80 308,5—9, zu 15, 24. ,0)Wb. 111,4—13, zu Koh. 3,19. ׳ ׳>נ) Wb. 619,18—־. , ~T&23. *.י*־* äst; rs-1־>*מי*ע»־וי*»־ז