Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 101

KRITIK VON S.* *S ÜBERSETZUNG. BKNÜTZÜNG DERSELBEN. 95 oder auch für sich, als alleinige für das betrettende Wort gegebene Erklärung. 29) Noch viel zahlreichere Beweise der Benützung von Saadja’s Übersetzungen biblischer Bücher durch Abulwalid findet man, wenn man seine eigenen Übersetzungen von biblischen Ausdrücken oder Sätzen mit denen Saadja’s vergleicht, soweit diese eben zugänglich sind. In einer sehr bedeutenden Anzahl von Fällen sieht man da die genaueste Übereinstimmung zwischen den Beiden, die nur selten als zufällig oder als nothwendiges Ergebniss der Übersetzung des gleichen Textes in dieselbe Sprache betrachtet werden darf. Für die Kritik der Saadjanischen Übersetzungen und für die Feststellung ihres ursprünglichen Bestandes ist Abulwalid als nur hundert Jahre nach ihrer Veröffentlichung lebender Zeuge von nicht zu unterschätzender Wichtigkeit. Dies im Einzelnen hier auszuführen, würde über den Rahmen dieser Arbeit hinausgehen und verdient sine besondere Darstellung. Kur in den Koten sei auf Einiges von diesen Übereinstimmungen hingewiesen, soweit sie das Buch Hiob,30) 051,8, zu Exod. 37,16. — 327,15, zu Lev. 3, 4; 469,1, zu Lev. 22, 24. — 24,11, zu * Num. 24, 6. — 277,15, zu Deut. 18, n. — 432,19 und 683, 33, zu Jes. 3,19; 518,1J, zu Jes. 3, 22; 137,9, zu Jes. 3,23; 17,3, zu Jes. 9,17; 764,32, zu Jes. 13,2 (34,13); 231,32, zu Jes. 14,12; 685,9, zu Jes. 14,9; 609,10, zu Jes. 18,1; 674, 13, zu Jes. 24, 16; 749,17, zu Jes. 44, 13; 163, 25, zu Jes. 66, 24. 29) S. Wb. 262, 7, zu Gen. 21,16; 420,19, zu Gen. 25, 34; 342, 28, zu Gen. 33,14; 306, 20, zu Gen. 35, 16 und 48, 7; 29, 32, zu Gen. 43,11; 224, 9. zu Gen, 49, 12 (Prov. 23, 29). — 547, 20, zu Exod. 8,17; 385, 3, zu Exod. 28, 4; 443,24, zu Exod. 28,18; 739, 2 und 689, 26, zu Exod. 28, 20. — 561, 15, zu Lev. 7,18; 99,13, zu Lev. 11,16 (Jes. 13, 2); 464,18, zu Lev. 11,17; 46 3, 25, zu Lev. 11,18; 469,10, zu Lev. 13, 30; 171, 4, zu Lev. 23, 40. — 596, 21, zu Jes. 3, 24; 412, 25, zu Jes. 7,19; 26, 9, zu Jes. 13, 21; 156, 22 f., zu Jes. 22, 18; 637, 20, zu Jes. 34,13; 607, 5, zu Jes. 34,14; 502, 27, zu Jes. 38,14; 770, 23, zu Jes. 44,14; 636, 32, zu Jes. 54, 12. 30) Diese verglich ich nur nach den hei Ewald und Dukes, Beiträge, I, 77 — 115, mitgetheilten Auszügen. Nach diesen findet man Übereinstimmung zwischen Abulwalid und Saadja zu folgenden Stellen: 6, 19, s. Wb. 202, 5 f.; 6,25, s. 393,11; 8, 11, 's. 473,28; 9,9,8.521,12. 327, 9 und 319,11; 10,22, s. 475, 30 (wo bei Saadja צנוף in 7 צפוףm emendiren ist, Avie Abulwalid hat, als Ubers, von; (סדרים 11, 18, s. 242. 1; 15, 3, 18,13, s. .82,9; 23, 9, s. 518, 5; 28,18, s. 575,11 s. 372,23; 15, 33, s. 234,12; 34, 26, s. 491, 21; 39, 9, s, 657, 32.