Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 99

SAADJA. CITATE AUS SEINEN ÜBERSETZUNGEN.'POLEMIK GEGEN ■SIE. 93 ga!\ nickt, um zu beweisen, dass Abulwalid die von ihm so warm empfohlene Bibelübersetzung Saadja’s fleissig studirt und benützt hat. Abulwalid citirt sehr oft anonyme Übersetzungen zu einzelnen Stellen, und Worten der heiligen Schrift, und von diesen Oitaten lässt sich ein beträchtlicher Theil — über 100 Stellen — als Saadja _ M gehörig nachweisen. 17) Es sind Citate aus den Übersetzungen Saadja’s zum Pentateuche,1S) zu Jesaja,19) den Psalmen und Hiob 20) und zum Hohenliede. 21) Unter diesen Citaten sind am interessantesten diejenigen — es sind über 30 — bei denen Abulwalid gegen die von Saadja gegebene Übersetzung polemisirt; und zwar bekämpft er die Erklärung als dem Inhalt nicht entsprechend, unsachgemäss, 22) דב) Manche dieser anonymen Citate Abulwalid’s schreiben Ibn Parchon lind I). Kimchi ausdrücklich dem G-aon zu. S. des Ersteren Wörterbuch. W. ספא, vgl. mit Wb. 488, 4, צאצא, vgl. mit Wb. 621, 3; ferner D. K i m c 11 i*s Wörterbuch, W. אול, vgl. mit Wb. 24,11. Ygl. noch Geiger, Z. d. I). M. G. hd. 27, S. 202, Anm. 1. ־ 18) Ich benützte die Constantinopeler Ausgabe in dem mir von der Bibliotliek des jüd. theol. Seminars in B r e s 1 a u gütigst zur Yerfügung gestellten Exemplar, und de L a g a r d e’s Materialien zur Geschichte und Kritik des Pentateuchs, I. Theil. * 19) Herausg. von Paulus, Jena 1790—1791. 20) S.-״die Auszüge bei Ewald und Dukes Beiträge, I Band, und (zu den ersten 20 Psalmen) S. H. M a r g u 1 i e s, Saadja Alfajüml’s arabische PsalmeniVbersetzung, Erster Theil (Breslau, 1884). Die von mir in S t a d e’s Zeit- Schrift für die A. T. W., 1883, S. 204, gegebenen Nachweise sind noch mit Wb. 30, 22 zu ergänzen, wo Abulwalid eine Übersetzung von באשה, Hiob 31,40, citirt, die mit Saadja’s Übers, von באשים, Jes. 5, 4, übereinstimmt; ferner mit Wb. 152,19, wo die bekannte Übersetzung Saadja’s von דביר, Es. 28,2, mit מהדאב angefürt wird; 523,31, zu Ps. 12, 7;330,15, zu Ps. 37, 20 : 27 9, 24, zu Ps. 40, 3; 135, 24, zu Ps. 83,14. 21) Herausgegeben von M e r x, s. Stade’s Zeitschrift, a. a. 0. S. 204 ff. Über den von Merx veröffentlichten Text ist in Berline r’s Magazin, 1883, ein Aufsatz von Jacob Loevy erschienen, dessen Ausführungen die von mir a. a. 0. S. 207 aufgestellte Annahme bestätigen, dass der von Merx edirte Text nicht die ursprüngliche Textform der Saadjanischen Übersetzung bietet, wie sie noch Abulwalid vorlag. J e p h e 111 b. A1 i, der Karäer, dessen Übersetzung und Commentar zum Hohenliede Barge s jüngst herausgab, scheint auch die Übers. Saadja’s benützt zu haben, und zwar finden sich durch ihn die vom Merx’schen Texte abweichenden Citate Abuhvallds bestätigt. Auch Jepheth übersetzt 2,9 מציץ mit אהלות,מתטי^ע 22) Ygl. die Widerlegung der Wb. 362,14—23; הטמאה, Gen. 34,5, 4,14 mit צנאדיל. Übersetzungen von: מגדנות, Gen. 24,23, 264,30; סמים, Exod. 30,34, 485, 15—20;