Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1885-01-01 · [8.] für das Schlujahr 1884-85 (1885) · page 103

97 ANDERE BIBELÜBERSETZUNGEN UND ERKLÄRUNGEN. Vorgang Saadja’s maassgebend war, 35) aber auch ihre Differenzen in anderen Fällen. 36) Er bringt Übersetzungen, in denen »die meisten Erklärer« übereinstimmen, 37) spricht auch einmal von den »Häupfern der Schrift erklär er.« 38) Er weist zuweilen auch auf den Urheber der angeführten Übersetzung mit den Bezeichnungen »Einer der Erklärer«, »Ein Anderer«, oder »Manche«, genauer hin, ״ wobei oft Saadja gemeint ist.39) Sonst werden die citirten TJbersetzungen und Erklärungen von Abulwalid mit den allgemeinsten Einlei־ tungsformeln: »es wurde übersetzt,« »es wurde erklärt,« »es wurde gesagt« und dgl. angeführt. 40) In der überwiegenden Mehrzahl dieser Citate handelt es sich um die Auffassung und Wiedergabe einzelner Worte und Ausdrücke der heiligen Schrift, selten um die _ * _ Erklärung und Übersetzungganzer Verse oder Verstheile. In der That nimmt Abulwalid, wie er es in der Einleitung zu seinem Hauptwerke hervorhebt, 41) die Autorität seiner Vorgänger, beson- Tiers der Gaonim, aber auch der Verfasser der Bibelübersetzungen, 42) in erster Reihe dort in Anspruch, wo er »die Hamen der Maasse, Gewichte, Vögel, Steine u. dgl.« erklärt, also überhaupt Ausdrücke, So die Übersetzung von אהו mit לולט, Wb. 34.22; von בבלה* Gen. . T I WM 35, 16, 48, I, mit 20 ,306 ,מיל; von מספוא mit 488,3 ,קת; von מדאה, I!ev. 1,16, mit 8 ,656 ,הוצלה; von מטהוי, Gen. 21,16, mit ,7 ,262 ,גלוד; von כוס, Lev. 11^17, mit 312,30 ,בום; von מלילות, Dent. 24,26, mit 374,19 ,פריך; von תופיני, Lev. 6,14, mit רכף (Saadja bat 768,20 ,(רפכה; von נעצף•ן mit 442,5 ,סדר u. s. av. S. noch speciell die Mittheilung zu Jes. 9,4: »Was immer an Übersetzungen dieser Stelle bei den Übersetzern an uns gelangt ist, alle leiten diese beiden Wörter סאון סאן A׳on סאה, Maass, ab; dies aber dünkt uns sehr umvahrscheinlieh . . . .« 471, 21 ff. 86) Über אגמון, Hiob 41,12, sind die Übersetzer in Widerstreit (אלתלף אהל אלתפפיר), •worauf dreierlei Erklärungen des Wortes mitgetheilt av erden, Wb. 19,32—20, 6; ebenso über והלותיהם, IIK. 8,12, 181, 9 f.; über .נוף, p*. 4*8, 3, 418, 7 ff. 3אכתר אהל אלתפסיד (ד• S. Wb. 70, 33, zu אשל Gen. 21, 33, wo Saadja mitgemeint ist; 312,13, zu ביון, Arnos. 5, 26.; 619,17, zu Jes. 5, 30 (auch Saadja). 38)87,26 ,יוסא אהל אלתפסיר, über die Synonyma מקוד, מים ,מעין,בור. 3®) Beispiele : 469,1 ,בעץ אלמפסלין f., s. Saadja zu Lev. 22,24; גידי, 652,11, s. Saadja zu Gen. 49, 26, 32 ,523 ,גילנא, s. S. zu Ps. 12, 7 (Beiträge T, 19); 674,13 ,קום, s. S. zu Jes. 24, 16. S. auch Z. f. A. T. W. III, 205. 40) קיל ,פסלי,תרגם.. 41) B. XII, 27—33. 42) .אצהאב אלתפאסיד נעלי הפירושים ־BACHEB, ABUL\ATALID. 7