Benzion Rubstein, Die jüdische Sprache usw. 523 sächlich mit der ganzen Welt verbunden. Will z. B, der jüdische, russische, tschechische oder englische Kaufmann die Exportmöglichkeit für irgend einen Artikel nach irgend einem fernen Lande o…

524 Benzion Rubstein, Die jüdische Sprache usw. Sprache gründen sich auf die künstliche Russifizierung, die selbstverständlich im selben Augenblick verschwindet, da die nichtgroßrussischen Völker ihre nationale Gleichberechtigung erlangen u…

Ben Mordechai, Oekonomische Uebersicht 525 essen notwendig ist, wird ihm die jüdischnationale Idee, die jüdische Kultur und die jüdische Sprache zu einer nationalen Dreieinigkeit werden* (Aus dem jiddischen Manuskript übersetzt.) Ökonomisch…

526 Ben Mordechai, Oekonomische Uebersicht nach Amerika emigrieren konnten oder wollten, neue Erwerbsquellen suchen, neue Gebiete, auf denen sie ihre Energie betätigen und sich ihren Unterhalt suchen konnten; die einen noch zur rechten Zeit…

Ben Mordechai, Oekonomische Uebersicht 527 die Volkszählung von 1897 verlassen. Ich will bloß erwähnen, daß man auch in Regierungskreisen auf diese interessante Erscheinung aufmerksam wurde. Im offiziellen Bericht über die Gärtnerei in Rußl…

…verkauft, sondern konserviert und auf die Eroberung des großen Marktes von Rußland ausgeschickt. Bisher waren Warschau, Riga, Lodz usw. der Absatzmarkt, der sich jetzt erweitert hat und auch Petersburg umfaßt. Erst in allerjüngster Zeit begann …

Verse 529 Jakob Funkelstein Flüche — Gott Aus der» Höhlen und Hürden, Palästen und lustgehegten Burgen, Aus den Spelunken und Spielhallen und prachtgetäfelten Schloßräumen — Pilgerten wir zu Dir: Den Bewurf der Würde und Bettelei, die porze…

530 Verse Wir wurden heimisch in Dir, hießen schluchzend, auf den Knieen liegend Vater Dich, warteten huldigend Dein Lächeln und Zürnen — Und Du stießest uns fort, Dein Ziel zermahlte unser Geknoch zu Staub, Und das Stapfen wilder Bestien t…

Verse 531 Und dieser Plunder kettet uns — im Traum, im Wachen, In der Mitte tatenglänzender Stunden und im Einschlummern verwehten Brausens, Unser Steigen und Niedergleiten, unsre elastische Gewaltsamkeit und matte Steifheit Baumeln, taumel…

532 Verse Und unsere Tiefen sprühten: Sie lauschten den losen, leisen Seufzern, die die Stürme In den Weiten brauten, lauschten dem drohenden Getöse Der Donner und dem verlangenden Getön der Wüstenvögel; Mählich klärte sich das Chaos, Laute…

Verse 533 Um das frühe Ende Lebensfroher trauern, deren Geschick sie in die Gemächer tragen, Sie lauscht, lockt und lauert: Junge Kinder lachen, sie fängt ihre Winke auf, Die sie mit verstohlener Feindseligkeit verräterisch umfassen. Verweh…

…Gesang, Der die Dämme der Unendlichkeit fortschmeichelt Druckfehlerberichtigung In dem Gedichte „Die reifende Welt" von Isaac Schreyer (Heft 8, Seite 462) letzte Strophe, Zeile 4, muß es heißen: Oder ob ich dem Gestern und Heute. In der Nachdichtung: Mei…

Jiddische Dichtung VIII 535 mm^^mim^^^^mmmmm^^^Ha^^m^^^mr^^^mmmam^mmi^mmmm^^^^m^^mmtm^mmmmmaaa^^^ami^m^mmmßmm^m^l^^^^im Jiddische Dichtung VIII (Siehe Aussprachebezeichnung auf Seite 534). J. H. Uwi. V Shter'n shikn zilberblikn Fyn der tife…

… blimale zis Azoj wi dfis bliml fyn wald, Wös blit noch gerisn'erhejt azoj shejn, Wi lang es düs mejdale halt. [Mejlech Rawitsch. — Liebesklänge. — Ein schönes Mädchen ging im Wald, ein Blümlein blühte still, ein süßes Händchen pflückte es ab; das …

Jiddische Dichtung VIII 537 [Josef Rolnik. —Neben mir schreitet der blinde Schrecken und er flüstert: Sprich nicht laut! Und deswegen, Brüder, bin ich also still…

…t? „A herleche geburt batät Düs kolö — zügt mir der wint — »Di cät iz lang shojn of der cät, Düs gejt zi ict cy kind." [Morris Wintschewski. — Der Jammerruf — Eine jammernde Stimme höre ich, ein Schreien voller Weh, von allen Seiten scheint mir, tönt sie an m…

…fyn der jidesher literatur yn shprach. far folklor, kritik yn bibliografje, — Ershter jürgang, 672. — Redaktirt fyn Sh. Niger. — Wilner farlag fyn B. A. Kleckin — 673. (IV. 712. 66 Spalten 4°. Rbl. 2,50, geb, Rbl. 3.—) Aage Madelung. Die Gezeich…

…he fonetik. — B. Borochow. Unmerkyngen cym forikn artikh — M. Wejnger. Hebr£eshe klangen in der jidesher shprach. — Sh. Niger. Shtudjes cy der geshichte fyn der jidesher literatur. I. Di jideshe Hteratur yn di l^zer'n. — Mernüar'n: JankSw Dinezo…

…klt; A. Harkawi, Werterbicher; jehojesh (Sh, Blymengartn), Shriftn, und besonders seine Bibelübersetzung, von der schon Jesaja, Hiob, Das Hohelied, Ruth und Prediger erschienen sind/ — Was will man da noch sagen? . , . Sch. Duwed Kenlgsberg: „Son…

…ze. In den „Lidern* gibt sich, oesonders in ihrer formalen Gestaltung, ein deutliches Fortschreiten zu erkennen. Melech Rawitsch. (Von Kenigsbergs Kunst enthält das Novemberheft der Freistatt eine Probe,) Die Redaktion. Vom jüdischen Leben und Scha…