Die Freistatt · 1913-12-08 · Heft 9 (8.12.1913) · p. Seite 535

534 Verse Und sich zu Bündeln voll Unbilden zusammenballen; Zweigt sich ab in die Stallungen, Wo die Kühe in wildem Groll sich bäumen, In konvulsivischen Zuckungen sich winden. Die Dörfer und Städte warten, die Knechte und Herren. Manche beten, manche lästern, bis der niederstürzende Regen Die klumpenförmigen Ausstülpungen der geschmorten, verrammelten Erde aufschnürt Und ihren Durst wegspült. In jähem Guß fällt Musik nieder, Musik der falben Decke droben, die die Scholle mit ihren Rhythmen berauscht Und die Wiesen und Menschen stehen erbaut vom rieselnden Gesang, Der die Dämme der Unendlichkeit fortschmeichelt Druckfehlerberichtigung In dem Gedichte „Die reifende Welt" von Isaac Schreyer (Heft 8, Seite 462) letzte Strophe, Zeile 4, muß es heißen: Oder ob ich dem Gestern und Heute. In der Nachdichtung: Mein Herz ward so reich in der Stille. Aussprache-Erklärung für die Umschreibung der jiddischen Sprache Eine ausführlichere Darstellung findet sich in No. 1 der „Freistatt". Vokale und Diphtonge. (p Im polnischen, s im südlichen, 1 im litauischen Dialekte des Jiddischen.) ä=ps ungef. wie „a" in »Vater"; 1 ungef. wie „ei* in .Teil1*. — e=immer wie in ,Welt\ — e —ps ungef. wie in „lebt* mit nachklingendem „i*; I ungef. wie in „Welt*. — e psl ungef. wie in »getan*. — ej p ungef. wie „ei* in „Teil*; sl ungef. wie „äi\ — o psI immer ungef. wie in „Gold*. — oj ps ungef. wie „eu" in »scheut*; 1 ungef, wie „äi*. — ou — ps ungef. wie „ou"; 1 ungef. wie „eu" in „scheut*. — ü~ps ungef. wie in „Hut, Mutter*; I ungef. wie „o* in „Gold*. — y^ps ungef. wie „ie* und „i* in „Ziel, Kind*; 1 wie „u" in „Mutter". Konsonanten. c - wie „z* in „Zeit.* — chimmer wie in »ach*, 1 im allg. sehr „dick* oder hart. — Stimmer wie in „Masse*. — sch^wie „rsch\ — sh — wie „sch" in „schon". — st immer wie „rsf, — 2 —wie „s" in „Sonne". — zh^wie „g* in „Genie".