Die Freistatt · 1913-12-08 · Heft 9 (8.12.1913) · p. Seite 540

Jiddische Dichtung VIII 539 Ech wolt zej dercejln man pän, Di pdn fyn a zinder, farejnzamt, farlozn. Yn kejner farnemt zän gewejn. Ech bin doch a zyn fyn dem folk, fyn dem altn — Bazorgt hot mit geter mit shän Di weitn — yn hot zech alejn nisht bahaltn Kejn got far zän harcns gewejn. Yn woltn di rojzn man lüshn farnymen, Ech wolt zej gezyngen man lid; Düs perpergezang fyn a kind fyn di blymen Di wej fyn an ejnzamen jid. Yn woltn di rojzn, di wintn, di grüzn Farshtanän, wfis 's lid hot gemejnt — Di rojz wolt geeitert, di wintn geblfizn, Yn ech wolt gewejnt yn gewejnt [Abraham Wieworka — Mein Lied. — Und wenn die Bäume meine Sprache verstünden, ich erzählte ihnen soviel! Kastanien und Weiden würden beweinen mein leidengequältes Herz. — Und wenn ich die Sprache der Bäume verstünde, ich erzählte ihnen mein Leid, das Leid eines einsamen, verlassenen Sünders, dessen Weinen keiner vernimmt. — Ich bin ja ein Sohn des Volkes, des alten, das den Welten Götter und Licht gegeben — und selbst nicht behalten einen Gott für sein weinendes Herz. — Und wenn die Rosen meine Sprache verstünden» ich sänge ihnen mein Lied, den Purpurgesang eines Kindes der Blumen, eines einsamen Juden Qual — Verstünden die Rosen und Halme und Winde das, was mein Lied gemeint — die Rose würde zittern und wehen die Winde, und ich würde weinen ohne End.] [Ausgtw. v* Salomo Birnbaum\J Auskunftsstelle für Jiddisch Allen denen, die es im Westen mit dem Verstehen jiddischen Schrifttums versuchen wollen, — Einzelpersonen wie Vereinen — steht die Schriftleitung der Freistatt gerne unentgeltlich beratend und Wege weisend zur Seite Mit Rückporto versehene Schreiben richte man an die Redaktion der Freistatt, Berlin-Steglitz, Auskunftsstelle für Jiddisch. Büchereinlauf Der pink£s. Jürbych far der geshichte fyn der jidesher literatur yn shprach. far folklor, kritik yn bibliografje, — Ershter jürgang, 672. — Redaktirt fyn Sh. Niger. — Wilner farlag fyn B. A. Kleckin — 673. (IV. 712. 66 Spalten 4°. Rbl. 2,50, geb, Rbl. 3.—) Aage Madelung. Die Gezeichneten, ein Pogromroman. Berlin 1913. S. Fischer. Paris von Gütersloh. Die tanzende Törin. Ein Roman. München 1913. Georg Müller- März Eine Wochenschrift 1913, Hefte 46—48. Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst Herausgegeben von Max Brod, Leipzig 1913. Kurt Wolff.