… Umschließung, was aber in den Zusammenhang der Stelle nicht paßt. Neben der auch vom Aruch getheilten Erklärung bringt Raschi z. St. nach eine zweite: ררפרתקי טרח נין כלומר כל הגופין לעמל נבראו טוביה לדובי אשריו למי שזכה והיה עמלו וטרחו ברת ורה,…

…ben einander zwei Fremdwörter gebraucht. אינגר nach Nascht: wenig ist pers. andak, andaki, wenig, gering und פומתא, von Raschi mit דף erklärt, ist p. püst, Fell, Leder, Baumrinde, worauf geschrieben wird. Darnach ist Zuckermann (das jüdische Maßs…

…Studien Wörter gebraucht worden: קרטמן, chiradmand, vernünftig x) und סכסן, segsär, hündisch, unverschämt 2). Arnch und Raschi übersetzen zwar טיכסא närrisch, aber aus der Stelle B. Bathra 74 a geht die Richtigkeit meiner Uebersetzung hervor: כל …

…12 Millien, Andere aus 10 Millien an: עשר סוכות ושנים עשר מילין היו מירושלים ,ער צוק). ר׳ יהודה אומר . . . עשרה מילין) (Babli Joma p. 07 a, jeruf. p. 43 d). Von dieser Unkunde mag es kommen, daß N'Jehuda die Entfernung von בית הרורו bis Jerusale…

…et ist. Seitdem Munk durch seine Notiz über Abulwalid und einige ältere Grammatiker daraus aufmerksanr gemacht hat, daß David Kimchi keineswegs unübertroffen oder gar unerreicht in der sprachwissenschaftlichen jüdischen Litteratur dastehe, sind manche …

…ng ״graviren" vorkomme (s. diese Monatsschrift, Februar d. I. S. 73), bemerkt mir Herr Dr. Philipp Werner in Posen, daß Nachmanides zu Ex. 25, 7 bei Anführung von Sota 48 b אבנים הללו אין כותבין אומן בדיו וכו׳ statt מסרסין, wie unsere Ausgaben haben, …

…t dem Tode", so ist das wieder über das Bibelwort hinausgegangen, das nur vom ״Zornigwerden" (ויזעף עזיה) spricht. (Der Raschi zugeschriebene Commentar bemerkt jedoch zu den Worten ובידו מקטרת (B. 19) — ורצה להכות בו הכהן המוגעו מלהקסיר — auch di…

…nd Wege) zwischen den Bergen um Jerusalem, er hat also statt unseres ונסתם גיא הרי (Sech. 14, 5) mit dem Targum-Codices Raschi, Jbn Esra und R'Tam *) ונסתם ג׳ ח׳ gelesen. Ja, noch mehr. Bekanntlich lesen (Regum II. 15, 5) ebenfalls mit ויתיב בר מ…

…lärt gelassenen Form בבי; neben סם Gift die Fremdwörter ארס virus2) (vgl. huzv. ויש, וש *) Also erklären Aruch 5 שב und Raschi das Wort an erster Stelle; nach der zweiten minder wahrscheinlichen Erklärung ist von שבבא Nachbar: in der Nachbarschaf…

…בעלמא הוא דבעינא (B. Kama 103 a), ich wünsche bloßen Schutz; לפנחיה שבר,יה (Jebam. 115 b) er läßt es zum Schutze, siehe Raschi z. St. Aruch und Jesaias Berlin sv. und Chal. VIU, 117. — Neben קיסא Holz und קיסם Span, von denen es noch fraglich ist…

…nten nach der Leseart des Aruch, der es durch דף Brett übersetzt, die Edit. haben פתורא) itrtb מתארא, (Chagiga 4b) nach Raschi und Aruch: Ofenholz, Nührholz מתורא ,מתרא verricnlum furni, rutabulum bei Cast. M. 53l), ferner in der bisher ungenügen…

260 Etymologische Studien Aruch 8V. ויידן die einzig richtige Leseart Hai Gaon's ם א ן רי ר״ ן unb dessen Erklärung, daß int Persischen von bäz Ein Falken- Fremdwörtern, die mit ב beginnen, veranlaß…

…ppich aus drei verschiedenen Sprachen neben einander gestellt. — ב ו ר י א (Kethub 50 b, Succa 20b), das nach Aruch und Raschi eine Matte מהצלת bedeutet ist b u d a, storea, stramentum lecti etc. (Duc. gl. med. lat.) Schon Aruch bemerkt: ״ .כ ל ״…

…יהד, vier Jahre (Gittin 86 b) wiederum mit eibär identisch, wobei auf die Wiedergabe des e durch Lp zu achten ist. Wenn Raschi das Wort durch 2 Jahre und Aruch durch Triennium erllärt, so beweist das eben am Besten, daß die Ausleger über die Höhe…

…סובין להבא, ein Makler, der hier einkanft und dort verkauft; B. Mezia 51s: בתגר ספסר; B. Mezia 63 b: ספסירותא Maklerei. Raschi zu Gittin 19 3 erklärt פפא תור א ת durch ספסר של שווריט, Papa den Viehmakler. In mairchen Talmud- Editionen ist die gel…

…det sich inFolgevonJnterpretationsschwierigkeiten, die die oben citirte Mischnah bietet, veranlaßt, diese zu erivähnen (Babli Makkoth ibid). Nur scheinbar bespricht die letzte Halachah in der Tosephtha dieselbe. In Wirklichkeit setzt diese, wie …

…lbe Satzung; denn daß auch hier Maimun. (a. a. O. Hal. 5) im Gegensätze zu der Auffassung in den französischen Schulen (Raschi, bzm. ריב״ן z. St.) das Richtige getroffen, davon überzeugt sich ein kritisch geübtes Auge auf der Stelle. Doch wollen …

…en auf guaesiur, ar. קסטאר zurück. Auch קלבון und xoklvßidzrjq gehört hierher^). הלוו (Pesach. 113a, in den Edit. הלוו, Raschi in Menach. 71 a sv.סודני liest אכלו, Buxt. falsch לחוד unter der rad. לחו) ist von Musafia und de Lara als 6 c Kiste, S…

…78). שירח häufig in Mischna und Gemara als Kasten und Sänfte scheint aiSa, sedes — xdüsSqa (Duc. gl. gr.) zu sein. Nach Raschi kommt das Wort schon Kohel. 2, 8 vor (vgl. Graetz in der Monatsschr. XVIII, 493—94). Die schwierige Targumstelle Sach. …

…sher unerkannt geblieben. Ab. Sara 4s: אבקש בניגני שלהם, Gott spricht: ich werde uachsuchen in ihren Geschichtsbüchern (Raschi: בספר וכרון מעשיהם) nach Tosaphoth: ich werde ihre Thaten (נימי wie מנגניא /myyavov) UNtersucheu. Nach Aruch נע, der ab…