Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 6 · p. Seite 245

Das Erdbeben Ln den Tagen Usia's. 245 Die Farben zur Schilderung des Erdbebens hat er offenbar der zacharjanischen Weissagung (K. 14, V. 4 und 5) entlehnt, wozu er sich für um so berechtigter hielt, als der Prophet ja selbst auf die Aehnlichkeit der beiden Erdbeben, des in Zukunft prophezeihten mit. dem usianischen, hinweist. Die übrigen Angaben des Josephus endlich, daß das Erdbeben der Sünde des Usia als Strafe auf dem Fuß folgte, sowie daß der Tempel selbst davon berührt wurde und Risse erhielt, sind der Tradition entnommen, deren Entstehungsweise sich jedoch exegetisch begründen läßt. Josephus erzählt von einer durch das Erdbeben verursachten Verschüttung des Thales (der Gärten und Wege) zwischen den Bergen um Jerusalem, er hat also statt unseres ונסתם גיא הרי (Sech. 14, 5) mit dem Targum-Codices Raschi, Jbn Esra und R'Tam *) ונסתם ג׳ ח׳ gelesen. Ja, noch mehr. Bekanntlich lesen (Regum II. 15, 5) ebenfalls mit ויתיב בר מן ירושלם übersetzt; das %at! ginn zur Chronik (codex Erfurt, bei de Rosst Nr. 160) übers. ויתיב בבית סגירותא בד מיחשלם. Die Vulgata übersetzt dieses Wort hier »in domo separata«, 11. Reg. (1. 0. »in domo libera seorsumV die LXX geben beide Mal das hebräische Wort u n ü b e r s e tz t wieder ״er> otxגס äTt(pov<T(ß&“ nach dem Kethib Wie Josephus faßt es auch der Talmud, Horioth 10 a, woselbst Rasd)i erklärt דנעשה חפשי מן ר,מלבות כהדיוט (das הדיוט entspricht dem idmTrjg bei Jos.). — Auch die Schlußbemerkung bei Josephus ״er wurde allein in seinem Garten beerdigt — fiovog £v rotg äavrov -c-)7rv5c — ist aus Chronik Lb. V. 23 geflossen, woselbst es heißt ויקברו אותו וכר בשדה הקבורה ובי (der Commentator bemerkt richtig hierzu ולא במערה עם המלכיש). Die Parallelstelle im Buche der Könige deutet diese besondere ״Grabstätte" des Königs durch kein Wort an, es heißt daselbst wie bei den anderen Königen ויקברו אותו עם אבותיו בעיר דוד. Aus diesem ganzen Vergleiche ist ersichtlich, daß Josephus in seinen ״A l t e r t h ü m e r n" den B e r i d) t e n der Chronik den Vorzug vor denen in den Büchern der Könige g i e b t, was für die Authenticität der Chronik ein nicht zu unterschätzendes Merkmal ist. l) Die Worte N. Tam's in Bezug auf diese L.A. in den הכרעות