Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 7 · p. Seite 312

312 Etymologische Studien Etymologie wirft neues Licht auf das im Phönizischen häufig gebrauchte aber etymologisch dunkele Wort חלת. Die Bedeutung dieses Wortes: Sarg ist nicht zweifelhaft. Vgl. M. A. Lewy, phönizisches Wörterbuch 8v. חלת, der Belege aus der sidonischer Inschrift bringt und 8v. כלת Grabgewölbe, das er mit unserem Worte identificirt, das aber auf rabbiu. חילתא, חילא Thal, Ve:- tiefung zurückzuführen ist. Vgl. außerdem die Inschrift Eschnmnazar's, Königs der Sidonier: ושכב אנך בחלת וו בקבר (Zeile 3) und ich ruhe in diesem Steinsarge im Grabe. ואל ישא איש חלת משכבי (Zeile 5) Keiner nehme hinweg den Steinsarg meines Lagers. Schlottmaun in der Erklärung der Inschrift des Eschmunazar, Halle 1868, S. 93 schreibt: חלת״ ist nach den! Zusammenhange, wie schon Rödiger erkannte, der Sarkophag von der Wurzel חלל (vgl. מחלות עפר Jes. 2, 19)". Paul Schröder, die phönizische Sprache S. 22 schließt sich dieser Ansicht an. An eine Zusammenstellung mit חלוו ,הלון, syr. כלסא, yrtlög Kasten und dann Sarg wie ארון ist, so viel ich weiß, noch nicht gedacht worden und doch liegt es nahe, hier ein Lehnwort anzunehmen, das Wanderungen von Volk zu Volk gemacht hat. Welcher Sprache das Prioritätsrecht einzuräumen ist, läßt sich schwer entscheiden, lieber die Etymologie von y>]l6g ist Pott selber in den Etymol. Forschungen ll, 2, 73 nicht ganz im Klaren. Auch andere Namen für Kasten und Sarg sind im Rabbinischen aus fremden Sprachen entlehnt: שיפא amm!, ׳קופסא capsa, גלוסקמא ykoMaonofxüov. — Syr. עיבא cista, marsupium, sarcophagus ist ar. עיבה. Vielleicht ist auch ארון — urna (siehe meine Bernerknng in Graetz Monatsschrift 1869, S. 78). שירח häufig in Mischna und Gemara als Kasten und Sänfte scheint aiSa, sedes — xdüsSqa (Duc. gl. gr.) zu sein. Nach Raschi kommt das Wort schon Kohel. 2, 8 vor (vgl. Graetz in der Monatsschr. XVIII, 493—94). Die schwierige Targumstelle Sach. 11, 13: ,השליכה אל חי וצר כתוב דוכרן עובריהון בחילש כ ת בא übersetzt Levy חילש nach dem Vorgänge Bnxtorf's: schreibe das Andenken ihrer Handlun-