58 Gemeinde eine separate Rechnung produzieren, so soll dieselbe nicht gültig sein, wie denn überhaupt die Kassierer der Gemeinde, auch die Schul- oder Armenkassierer bei Ablegung ihrer Rechnungen alle gegenwartig sein müssen und keine Liqu…

59 Kreditor einen förmlichen Eid des Gesetzes ohne alle List und Reservationes abzustatten, dass dieser Schuldposten noch nicht abgetragen sei. Fände sich aber derselbe Posten nicht in des Verstorbenen Hauptbuch, so haben 7 in keiner gegens…

schehe. — Wäre der Aussteller des Wechsels oder der Handschrift eine fremde junge Person, welche hierselbst keine Anverwandte hätte* so muss unter nämlicher Verwarnung und über dem Risiko der Wechsel vor 2 Eingesessenen von gutem Ruf* ausge…

61 solchen Nebenscliule monatlich an die. Armenkassa der Gemeinde 4 Ktlr. bezahlt werden. Zu dem Ende, haben die Aeltesten bei jeder derselben einen Schulvorsteher anzusetzen, von welchem diese Abgabe alle Monat eingefordert werde, oder es …

62 belassen müsse, indem den Betreffenden die Einwendung schützt: wäre ihm bewusst gewesen, dass er eine volle Kontribution zu leisten verpflichtet sei, so würde er selbst einigen Handel betrieben haben, — aber fürs Künftige mag diese Verfa…

… sind gleichfalls die bereits bei einem Hochzeitsmahl obanbestimmten Personen, ferner die Hebamme, der Gevatter und die Mohelim samt ihren Frauen nicht mit einbegriffen, — wie denn auch obangesetzte Zahl überhaupt nur von Einheimischen zu verstehe…

64 § 224. Die Geschenke und Gegenstände, die ein Brautpaar von der Zeit ihrer Verlöbniss an bis nach vollzogener Hochzeit unter sich machen, dürfen keinesteils aus Schmücken von Diamanten oder Perlen bestehen, wohl aber mögen goldne und sil…

…Liedern auszuwählen und zu veröffentlichen imstande waren. Von diesen entstammen mehr als dreiviertel den Gouvernements Wilna, Kowno, Grodno, Minsk, Witebsk und Mohilew. die ungefähr dem alten Grossfürstentum Litauen entsprechen, und mehr als di…

66 litauischen Juden übertragen. Während eine genaue Wiedergabe der Lieder in der ihnen eigentümlichen Sprache ein unschätzbares Quellenwerk für die Kenntnis der Untermundarten des russischen Judendeutsch geschahen hätte, sind durch diesen …

67 die Verzweiflung der gewaltsam ausgehobenen Rekruten Luft macht, und die Lieder über die Judenverfolgungen in den achtziger Jahren zahlreiche Lücken auf—leider unterscheiden die Herausgeber solche Auslassungen nicht von den Lücken ihnen …

fang hierzu möge der nachstehende Versuch bilden, die Lieder nichtjüdisehen Ursprungs auszuscheiden, um dadurch mittelbar das Gebiet derjenigen, die man als original jüdisch anzusprechen hat, enger zu begrenzen. ס o Die Lieder, die sich als…

69 vom Kätzchen und Mäuschen in den Schlaf gelullt. Dagegen äussert sich die jüdische Mutterliebe in der Entwickelung eines förmlichen Erziehungsprogrammes. Dem jüdischen Knaben wird schon an der Wiege gesungen, dass er ins ״Cheder laufen" …

70 man nicht erwarten darf, völlige Uebereinstimmung zwischen einem jüdischen und einem deutschen Liede zu finden. Jedes Lied, das im Volksmunde lebt, wird verändert und zersungen, verkürzt und erweitert, mit anderen Liedern oder einzelnen …

71 heisst es endlich: a uTite Marne ich und Volkspiele) Nr. 448 und Der richtige Berliner, 3. Aufl. Nr. 68a kombinieren lässt, gelautet haben: TJhre 7. Wird er gerieben, Uhre 8, Wird er gemacht, Unre 9, wird der Kaffee fertig sein. Nr. 92. …

72 Nr. 106. ״Sitzt ein alte Wittwe Wittwe In Regen 1m in Sclinej; Wos soll men ihr essen geben? Putter mit Ivawej \ Zipen, Zapen, Putter klappen. Hejngen sej sich on!“ Eine Entlehnung jüngsten Datums, wie der noch ganz hochdeutsche Wortlaut…

73 Nr. 127. ייBiD icli mir a Jidele. Bedarf ich a Weib hoben; Wollt ich wellen wissen, wie mein Weib wet liejssen? Chaje Rochl 11011 hejsst mein liebe Fro! . . . Bedarf ich a Kind hoben . . . Bejlo Hindel Hejsst mein Kindel u. s. w.“ Köhler…

74 Gezeig, Chap mir aus vun Jam die Fisch, un in Jam sollen sej bleiben, Mach mir asa Lejter, zu dem Himmel soll er steigen . . .“ Bruchstück aus den beiden häufig verbunden auftretenden Liedern: Von den Winterrosen: Es wollt ein Megdlein W…

75 ״Nein, Mutter, nein“ findet sieh in dem sonst abweichenden Lied aus Siebenbürgen EB Nr. 843. Nach demselben Muster gebildet ist Nr, 249, wo aber als Motiv der Ablehnung der jüdische ״Jichus“־Stolz auftritt: . . ״Kein Schuster will ich ni…

76 4'hat nichts anderes als das Lied von des Ehemanns Rückkehr von FLW Meyer. das 1790 zuerst im Druck erschienen und in vielen Varianten volkstümlioh geworden ist. Ich ging in meinen Stall. Da sah ich ei. ei, eil An der Krippe standen Pfer…

Judentochtor: Die Mutter kehrt den Kücken (M 208. 3t, Die Tochtm־ that neu Sprung, Sprang in ein enge (lasse. Dem Schreiber sprang sie zu. (M 209, 4) Ach Schreiber, liebster Schreiber, Schreib meiner Mutter neu Brief. . - . Schreib ihr in G…