…iv) bei Luther. Kehr. 3, § 121. Franke § 268. Schm. § 752. Gr. 3, 422. Noch heute in Böhm., Schles , Laus., Sachs.: die Breslau, die Schweidnitz DWb. 2, 1007. Nach Wh. Dialf. 134 heisst es: der Breslau. Weglassung des Subjekts ich, er, wir, sie: n…

45 Vgl. Kehr. 3, 51. Franke § 331. Praedicat im Sing, bei Plural des Subjects: mit selben hat mir (haben wir) ziuarn nit so vil מו״מ mit yethan (Geschäfte ge־ macht) 122. Bei drei Subjekten: ivi di meit wil heraus gen, sizt גיסהי (meine Sch…

46 nd. Charakter, wenn es auch an Berührungspunkten mit dem Nd, nicht mangelt. Die geschichtlichen Nachrichten über die erste Ansiedelung der Juden in Hamburg sind eher geeignet, die Frage nach ihrer Sprache zu verdunkeln, als sie zu erhell…

47 Das ist nun allerdings nicht die Sprache der ״hochdeutschen Juden“, sondern die der ״Tedescos“, zu denen G. und ihre Eltern gehört haben dürften. Da aber auch die letzteren aus nd. Gebiete stammten, so wird wohl ihre Sprache von der der …

…nd gelt lasen sich nit bergen 162. K.: ״eine Thür״, als wenn G. jemals a für den unbestimmten Artikel gebrauchen würde. Tendlau 147 liest .,Ader und Geld•£. Wahrscheinlieh ist zu lesen: ״Natur und Geld“. also eine nüchternere Variante des Sprichwo…

49 iitröp Br. Wb. 6, 259. Schütze 3, 306. (nicht ״Crida“, wie K. 311 meint). aus tun, ausiegen: (hat Geld) aus getan und אחת לאחת (einzeln, nach und nach) wider bekomen 58. also hat man zusamen gebracht esen. ein ider hat was aus getan herg…

50 der Person: zu jemand schicken Mnd. Wb. 1, 262. Titium durch zween ehrliehe Männer beschicken (1670). DWb. 1. 1565. besilpert oder besilfert: wen mir schon sehr mit עבידזת (Sünden) ביזילפירט eenen 7. Jd. besülbert Jes. 63, 3, Ba. besülpe…

51 sol vor im hefr gen 265. Ebenso im MB. und ailgem. jd. z. B. Grb. 233. 360. Levita übersetzt im Thischbi 155 das taimndische בדי mit in der iv orten. mhd. (in) den Worten daz, der Worten daz (einmal auch warten) in der Beding־ ung, in de…

52 fei ein Fehlschluss, unrichtig. 204. nd. feil, fei, fehlerhaft, schlecht Mnd. Wb. 5, 221. so ferr ist es fäl, so viel fehlt daran, das ist weit fäl (16. Jh.) das ist nun fehl ein Fehlschlag. H. Sachs. DWb. 3, 1421, 4. Vgl. den nd. Gebrau…

53 K.’schen Erklärung: ״genötet, genötigt, in Nöten gewesen“ 15. 191. 29. genieten refl. ist ein mhd. viel gebrauchtes Zeitwort, das auch nhd noch erscheint, wie das einfache nieten: sich anstrengen, mit Eifer bemühen, m. Gen. der Sache: si…

54 stecken. prickeln: Idt kribbelt mi in der Nase Br. nds. Wb. 2, 872. Dann. 116. In übertrag. Bedeutg.: Ich hätte nicht gedacht. dass es irgend eine Wursteliing geben könnte, welche mir so in der Nase knebelte, als dies infame Lob, schreib…

55 Schamb. 19. älternhd. behufen, bedürfen DWb. 1, 1343. hudelcher, Lumpen: alte zu risene h. 89. hoddel, huedel zerrissenes Gewand, Lappen, Lumpen, Woeste 104. hudel (17. Jh.) Schm. 1, 1055. vorwiegend in obd. Ma. DWb. 4, II, 1860. הולים h…

56 betreiben und leichtfertig wieder aufgeben. Mnd. Wb. 3, 394. Schamb. 163. Woeste 151. Mi 67. lag, Lauge, bildlich: wer der erliehe redliche מרדכי . . leben geblieben, wer אפשר (vielleicht) menchem die lag rät aufem hopf gehonten un' wer …

lifern, eine Ware, .bestellte Arbeit abliefern 157. 33. die versprochene Mitgift auszahlen: wie erlich er gelifert hat 28 nit zeit gehat.. הגרוני׳ (die Mitgift) zu lifern un’ zu zelen 146. mir haben einer den andern 'הנדוני gelifert 247. Se…

58 sie gros senen un’ unsrer misen kenen, entbehren, entraten 17. R. Feiwesch hat sein Jcistchen gcmist, den Verlust bemerkt 65. missen nd. allgem. Mnd. Wb. 3, 101. Rieh. 164. Br. Wb. 3,166 f. Schütze 3, 102. Schamb. 136. Dann. 138. mit Acc…

polten: hat men mir ein eisern p. an gelegt 387. bolte(n) Fessel. Fusseisen Mnd. Wb. 1, 382. Enen Schelm in Bolten sluten. Br. Wb. 1, 114. preien, bitten, einladen: ich prei eich ach מחילה (Verzeihung) 198. לאחר החתג' (nach der Trauung) uns…

60 dass rummeln aufs Gehör, und rumpeln aufs Gefühl wirkt, ßr. Wb. 3, 554. rnnng: eitel רואיגג (Druckfehler für דואוגג) un senftikeit 2. W. hat nach Grb. 183 1. Mos. 4, 12 ohne ruung und verwagelt. mhd. ruowunge, die Ruhe, das Ausruhen Lex.…

61 Geld zusanmiensehrapen DWb. 9, 1647 f* schreien, weinen: vor grose שמחה (Freude) s. 92. heilen un' s. 87. 133. 196. 229. s. uri weinen 133. 283. mit s. un' bitre klagen 229. mit schreiendige agen 221. 257. Jd.: wer trehren schreit. Buch.…

62 spargimeiit: (der leib dokter) sol das 8. machen, das er ser geferlich krank wer das Gerücht aussprengen 281. s. etwa: Lüge, im Spiel von der Verkaufung Josefs bei Schudt III, 289. (1713?) Spargiment, Ausstreuung, hingeworfene Behauptung…

63 243. Schütze 4275 י. travalgen, -jen, mit Anstrengung einhergehen Wiggers § 49. Dann. 39. 259. Woeste 274. Mi. 16.94. trevellieren, quälen, plagen Sohns, Die Parias unserer Sprache 104 f. iber (über), bei, während: als es nun war iber de…