Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 1 (1901) Heft VII · p. Seite 47

47 Das ist nun allerdings nicht die Sprache der ״hochdeutschen Juden“, sondern die der ״Tedescos“, zu denen G. und ihre Eltern gehört haben dürften. Da aber auch die letzteren aus nd. Gebiete stammten, so wird wohl ihre Sprache von der der ״hochdeutschen Juden“ sich nicht wesentlich unterschieden haben. Ich komme nun zu G.’s Wortschatz, von dem das nach^ folgende Glossar eine kleine Probe bietet. Ursprünglich beabsichtigte ich nur die nd. Elemente zusammenzustellen, im Laufe der Arbeit strömte jedoch eine Fülle anderweitig interessanter Einzelheiten zusammen, deren Aufnahme ich mir nicht versagen konnte. Ich hoffe, wenn auch das fehlende jd. Wörterbuch da־ durch noch bei weitem nicht ersetzt ist, doch manchem Leser, der diesen Mangel empfunden haben dürfte, zu Dank gearbeitet zu haben. Was nd. ist, wird man aus den angeführten mundartliehen Belegen leicht erkennen. Uebrigens muss bemerkt werden, dass sich selbst für manche dieser nd. Elemente ein, wenn auch vereinzeltes Vorkommen in anderen jd. Schriften nachweisen lässt, sei es, dass sie aus dem Nd. durch die md. Mundarten eingedrungen sind, oder, dass sie durch Vermittlung der norddeutschen Juden Eingang in das Jd. gefunden haben. Endlich wird man im Glossar noch manche verfehlte Erklärungen des Herausgebers berichtigt finden. Glossar. (Die Seitenzahlen von 1 bis 333 beziehen sich auf die Memoiren Glückeis, die von 334 bis 394 auf die Aufzeichnungen des Phöbus Gans.) achten, verschaffen: du hast nit geruht noch geschlafen, bis ich dir hob geacht ein reichtum (wirft die Seele dem Körper vor) 52. Im MB. Nr. 152 sagt der Leviathan zu den Fischen: derhalben bit ich eich, das ir das fingerlein dem Rabbi Chanina wider achtet. ImZe’enah-ure’nah, Metz 1768. fol. 347: ich wil eich ein besere [Frau] achten. achtens rechnen, zählen, berücksichtigen, aufmerksam auf etwas sein, besorgen Mnd. Wb. 1, 6f. al, schon: es ist al spat gewesen 151. man hat al aus geort (gebetet) gehat 90. nd. all, schon, bereits. Richey 4. Br. Wb. 1, 10. Schütze 1, 29. Dann. 3. al wer, wer immer, jeder der: mit ein tromel schtdk ausrufen, cd wer wiste zu sagen . . . 801 kamen es sagen 237. alswe, alle8we, wer immer, männiglich Mnd. Wb. 1, 62. Braunschweiger Pfaffenbuch v. 1418 Chr. 16, 568. als, dass, so dass: als er liberst das seine wolen beihalten 23. An Relativpartikeln angefügt wie das (s. daselbst): haben die leit nit gewust, warum als es so finster ist 140. gefragt wie weit ales Hanover von diesen dorf wer 155. ich weis, bei wem a. der rnensch ist 236. nit gewust, wo hin a. ich in schiken 301 231. ver zeit, wie חשוב (kostbar) a. ale ding gewesen 169. Ebenso obd.: I mecht wissen, wie gros als er is. Schm. 1, 69. Wia gschwind ols’s geschegn is! (ob.österr.) Firmenich, Germaniens Völkerstimmen 2, 726. an legens, Beschwerde, Unannehmlichkeit: es get mir ser schlecht, ich hob mer sorg und a. als einer in der weit 166. anleggen,- angreifen, zufügen.