Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1901-01-01 · 1 (1901) Heft VII · p. Seite 59

polten: hat men mir ein eisern p. an gelegt 387. bolte(n) Fessel. Fusseisen Mnd. Wb. 1, 382. Enen Schelm in Bolten sluten. Br. Wb. 1, 114. preien, bitten, einladen: ich prei eich ach מחילה (Verzeihung) 198. לאחר החתג' (nach der Trauung) uns, חתן וכלה (Braut und Bräutigam) gepreiet 227. ein grose jacht (Jagd) an gestelt un ale . . prinzm dar zu gep. 284. Ga.: בני חודגי (meinen Stiefsohn) . . auf die חתונה gebreit 355. Allgem. jd. MB. hreien neben beten. Tendlan 221. 895. Wahrscheinlich Verdeutschung des franz. prier. Orb. 35. prinzipal: einp. שידוך (Partie) 160. 248. der prinzipalsie .28 ש. das p-ste \Wirtshaus 244. die p-ste בעלי בתים (Hausväter) 253. das p-ste 263. prinz’pal, vorzüglich, erstes und bestes einer Sache, wird oft im Holstein. Platt gebraucht. Auch im Hamburger Utroop (Lied a. d. 17. oder Anf. d. 18. Jh.). Schütze 3, 324. rechenen, rächen: vil leicht möcht er sich . . an mich r. 205. rachenung, Rache 287. (Beides in entlehnten Episoden). MB. rechnen BÜ. gewöhnlich rachen(eri), rachenung, rechenung. mhd. rechen Lex. 2, 359. rachunge, rechunge, rechenunge 332. Heute im (obd.) Dialekt rechnen üblicher als rechen. Schm. 2, 17. regen kleit 229. sie rafet ir schürz un* r. k. zu samen un’ lafet den sal araper 238. Regenkleed in Hamburg schon Anf. d. 17. Jh. Damenmode: e. langes schwarzes Tuch, das über den Kopf geschleiert und um die Taille leicht zusammengeschlagen wurde. Schütze 2, 271. Regen-SchÖrten in Hamb, die schwarzen Ober-Röcke, die . . mit dergleichen Regentüchern über die anderen Kleider .. angelegt werden. Rieh. 238 f. Regen-Schurtz ist ein langer . . Weiber-Rock, der zu einem Regen-Kleid mit gehöret und in Hambürg keines sonder das andere getragen wird. Amaranthes, Frauenzimmer- Lexikon (1715) bei Schultz, Alltagsleben e. dtsch. Frau 1890. S. 96. Herzogin Sophie v. Hannover schreibt 1667 aus Hamburg: mes femmes et moy mimes des Regenmäntel sur la teste, qui oouvrent fort le visage et dönt les bourgoises d’Hamburg se servent quand eiles sortent du logis. Public, a. d. preuss. Staatsarch. 26,126. retnus 49. retenis 50. 01. Rätsel. Jd. ebenso. Bei Bl. und W. häufig ausretnis, daneben auch ratzl, retzel. mhd. rätnüsse, -nusse, raetnus Lex. 2, 352. retniss (15. Jh.) Diefenb.- Wüicker, Hochu. nd. Wb. 813. ratnis, reetnis DWb. 8, 188. richten refl., sich vorbereiten, rüsten: wie es nun komm ist לזמן החתנה (zürn Zeitpunkt der Hochzeit), haben mir sich gericht, den הדזתנה תוך (in) Kopen hagen sein soleny also ich mich סיבן gewesm (vorbereitet) 246. erwarten, hoffen: die ap gesauten [haben] sich gericht auf guter antw&rt 95. mhd. sich richten, ausrüsten, üf etwas, sich gefasst machen Lex. 2, 434. ich hab mich nit darauf gericht. Fastnachtsp. a. d. 15. Jh., Bibi. d. lit. Vereins i. Stutt״. 28, 450, 6. ausrichten: (hat) sich aus gericht Statin zum ישוב (Wohnsitz) 157. aus richtung: hat sich var schriben (verpflichtet) 4000 ר״ט . . neben ale aus richtung 159. nd. ütrichten, ausrichten, zurecht machen, ausstatten. Mnd. Wb. 5, 166. ütrichtinge, Einrichtung, Ausrüstung, bes. Ausstattung einer Braut. 167. ausrichten, instruere. apparare, ungemein vieldeutig, dein heutigen an-, ent-, er-, ein-, verrichten entsprechend. DWb. 1, 935. Ausrichtung in einzelnen Gegenden bes. der Hochzeits- oder Taufschmaus, sowie die der Braut ausser dem Brautschatz mitgegebene Kleidung und Gerätschaft 939. רויף rof (oder rauf) das ist also vil als . . haus (auf e. Schiffe) 149. röf die (Bogen)decke auf dem Hinterteil des Schiffes, die als Wohnung des Kapitäns, des Schiffsvolkes etc. dient, roff. ndl. roef. Mnd. Wb. 3, 515 f. die Bogendecke, oder vielmehr der Raum unter derselben. Br. Wb. 3, 514. ״Roef, ein von den übrigen Passagiers abgesonderter Raum auf einer holländ. Treckschiite“. Thümmel, Werke 7,106.. rumpeln: das ספינה (Schiff) wert ser gerumpelt 149. rnmpeln, schlittern, stossen. ick hebbe my deget möten r. laten, wenn einer auf harten Fuhrwegen gestossen w׳ird. Rieh. 218. Von rummeln unterscheidet es sich so,