28 38. Mir hob’n die Masechte (Toire), un sei hob’n den Derech erez. (H.) 39. Mit’n Jid is gitt Kigel zi fressen1). B. H. 40. Was ber (i) en Chicker af der Ling, Is ber (i) en Schicker af der Zing2). B 41. A Maschken zi versetzen, ün a Chos…

29 66. Vin k€n Chaserschwänz’l kenn men k6n Strämel machen. 67. En Rock af der Wand is ken Schand. 68. En Stecken hot zwe Ecken. 69. Der Tochter sogt men, ün die Schnier ment men1). 70. Er struft die Tochter in mänt die Schnier. (Pol) 71. J…

89. Purim is kein jontew. Kaddachas is kein Kränk. O. S.1) 90. Es ist schon eine Ziege am Jomkippur gestorben, H. 91. Is der Goj ne’men, is Chaser koscher. H. 92. Schneid am Jomkippur ein Rundstück auf, und es springt ein Jid heraus. H. 93.…

110b. Ein Naar Is ein Gesar1). 111. A Naar lacht. 112. Ein Narr macht viele zi Naar (macht viele Narren). 113. A Narr kann me nischt ausgenarren. 113a. A Narr wäst me nischt halbe Arbel2). 114. Ech well lieber a Patsch vin a Chuchem, eider …

…chloifen. 149. Vun kßn Alen [Eilen] nischt Kimmt k6n Gitts arüs. 150. Hab mich e bissche lieb, Aber hab mich lang lieb! Bückeburg. 161. As men Der gibt, nemm! As men Der nemmt, schrei! O. S.s) 152. Wo man Dich gerne sieht, geh’ selten hin, Wo man Di…

33 153b. Auch mit Jossef Leb tanz’ ich, Um ernährt zu werden. H. 154. A me brächt den Gannev, Schnät me ihn ab vin de T’lie [Galgen]. Pol. 155. Meschanne mokem Meschanne massel. B. 156a. Viel Meloches, Wenig Broches1). b. A Ssach Meluches, …

34 174. A me leigt sech mit a Hünt, steiht me of mit Fleih. 175. A me hot a Gehargenen in de Meschpuche, tür me nischt sugen: ״Heng mer of dem Rock!‘ *) 176a. I’ch will lieberscht dü’s Oiberschte vin Schtässel sänl 2 *). b. Besser dü’s Schl…

35 10. Der heiligste Schwur in Kairo ist der ״bei Rabbi Chajim“ ’)• 11. Es soll Dir Dein Leben nicht schlechter gehn 1 12. Schänder debander, Seits a Kappore alle bei einander. 13. Pacz a Mess in T. . . .s! 14. Kol Jiroels Kinder sollen’s s…

27. a) Güt Morgen, Gelle! b) Gilt Morgen, Rettechtruger! Rettech trog1) ech. ״Ma Mann esst es gern.‘4 Pol. 28. a) A Rieh en dän Tatten is dundren! [da in der Hem], b) E Rieh in Dein Tatten’s Tatten rein! e) E Rieh in Dänen Tatten rän! 29. I…

37 46. Choss’n [Kalle] soll’st De d’rinwer’n! (Wenn man ein neues Kleid zum ersten Mal trägt). 47. E Mezieh! 48. ״Wer mir Gutt’s ginnt (gönnt)! 49. Schach! (Still!) 50 Un weiter poter [=hab’ ich nichts anzuführen]. 51. Uwah [Ausdruck voller…

38 71. A Gesunden gibt man und a Kranken fragt man. 72. Für den Gesunden zu wenig und für den Kranken zu viel. Frkf. 73. a) Nebbich!1) [nebst du, nebt er], b) Muffino! Hamb. P. 74. Sege (זך, טי)• 75. Schickse. 76. Bisse, Knallbisse. 77. Kla…

39 98. עליו השלום• bei Lebenden. 9» [זכור לברכה [לתחיה! vom Toten. Das. 100. Wenn vom Tode die Rede ist, setzt man hinzu: •(‘בר מנן 101. a) Chad Schmu, chad Katu (Katowes)! b) Marschen Trompeter, marschen Salpeter! Hannov. c) Kodesch gehupp…

40 123. Beim Geschäft: A: Geb’ erst Geld! B: A Hü’r bezahlt me früh’r. Pol. 124. Beim Empfang: S’Kotzelkimmt! W. S’ Kudde kummt! oder S’Koddel kumm! M. (= S’Gott’s Willkomm!)'). 125. Beim Abschied: Sein Se mer ,,mauchel“ un’ kommen Se morge…

41 146. Taure nie znaisz. Pieni^se nie maisz (daisz?), A czemu chuzpe maisz?! Pol. 147. In mein Täsch! (beim Glückwünschen). H. 148. Zahlt, was Ihr sollt, Und redt, was Ihr wollt. Pol. 149. Fällst De aus! 150. Tomer jau hat das Gojche die B…

42 Derecherez (beider ,,Beschau“ lässt der Freier etwas von den Speisen übrig, um nicht als Nimmersatt zu gelten1). Darschen. Jeder Bal=D. darschent far sech. Pol. Dositzer (=Gabbe=Vorsteher). Elia ha-nowi. Wenn jemand neugierig fragt: ״Wer…

43 Kippe. Kippesude*) =־ (Chewremahl. In einigen Fällen mag poln. kupa ,,Haufen“ vorliegen). Koifer*). Du’s is a K. hakkel (sagen dieChasidim von einem Fortschrittler). Pol. Kol.8) Er is a Kol-beunik. Er is a Kol-mim-ra’. Kopf. Ein ausgeruh…

44 Scheker. Sch.—Bilbul. Schemes. (Makulatur1). O. Schlafrock Hölzerner Sch. (Sarg). Schmock. Sch. bar Jeune. Pol. [? für אביונה (nach Grätz zu Koh. 11, 5). Vgl. Schmeck!]. Schmuggler. Chasen, Bass und Schmuggler. O. Sege. Sege matter meluc…

45 auf Mittwoch: gut für Korn, Wein und Früchte; auf Donnerstag: für alle drei nicht gut und nicht schlecht; auf Freitag: gut für die Ernte, aber schlecht für die Menschen, es sterben viele unter zwanzig Jahren; auf Samstag: schlechte Getre…

46 Cheschwan: G.: viel Wein und Oel,—E.: Verderben und Tod; Kislew: G.: viel Krankheiten, — E.: Schiessen und Kämpfen; Tebheth: G.: grosse Männer sterben, — E.: Glück und Heil; Schebhat: G.: grosser Krieg, — E.: Krankheiten des Viehs; Adar:…

47 25. Zu ’nem breiten T ... .s brächt men ne breite Buchs. H. 25a. De quarto costados (ganz echten Ursprungs). Hamb. P. 26. Riwke De prohlst! 27. Alt Eisek wird tänzerig1). 28. Charote äf der Hand. H. 29. Sch’tike vor de Jelodim! 30. Er is…