Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1898-01-01 · 1 (1898) · p. Seite 40

40 123. Beim Geschäft: A: Geb’ erst Geld! B: A Hü’r bezahlt me früh’r. Pol. 124. Beim Empfang: S’Kotzelkimmt! W. S’ Kudde kummt! oder S’Koddel kumm! M. (= S’Gott’s Willkomm!)'). 125. Beim Abschied: Sein Se mer ,,mauchel“ un’ kommen Se morgen sehen wieder! M. 126. Er darschent güt®). Pol. 127. Er is e Sambatjen*) (ausgelassener Knabe) Pol. 128. Er is e Schiwre kele (krank, gebrechlich). Pol. 129. Auchel Ba־schik däume le־kelew. (Wer auf der Strasse isst.) Pol. 130. K’sil be’chäuschech häulech. (Wer im Finstern tappt) Pol. 131. Heisst a Mamed, heisst a Häulech! (Wer sich unordentlich kleidet.) Pol 132. Heisst a Meschlachesl (unbeholfen) Pol. 133. Er is varmuleschcheuret. (In Gedanken versunken.) Pol 134. Auch mer e Mensch I 135. A charpene Büsche, a sa Tochter zi derzieh’n! (auf eine ungehorsame Tochter). Pol 136. Wü’s jech hob in man Sinn! (wenn man etwas nicht sagen will). Pol. 137. Geschossen is nischt getroffen! Pol. 138. Wü’s is du’s man Dange?! (Sorge). Pol. 139. Das erste Mal hat’s Chen, Das zweite Mal ist’s sehen, Das dritte Mal paar in de Zähn. Frkf. 140. Beim Ausgang des Versöhnungstages 4יו□ טוב טוב)• 141. Ihr sollt die S’chije haben, . . .! Pol. 142. Satsche (״ze“ poln.) mäuchel sind derhäbt ach 1 (=Bitte, erheben Sie sich!) 143. Aus Boidem! O. S. 144 Bekauach Sechei (oder Schtuss). S. D. 145. At (״Häter“ frz) geht er da hin! Ung. *) K. 29. 2) T 358. 3, Vgl. T. 3 •7. 0 Vgl. T 138,