Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1898-01-01 · 1 (1898) · p. Seite 34

34 174. A me leigt sech mit a Hünt, steiht me of mit Fleih. 175. A me hot a Gehargenen in de Meschpuche, tür me nischt sugen: ״Heng mer of dem Rock!‘ *) 176a. I’ch will lieberscht dü’s Oiberschte vin Schtässel sänl 2 *). b. Besser dü’s Schlachte vin Gtltten eider dü's Gütte vin Schlechten. Pol. 177. Of nischt soll me kä Ch’rote hub’n. 178. A nischt is a Loch im Himmel. 179. Bä a schweren [oder: rächen] Wagen is gtltt zü Füsszü gein.2) 180. A me klappt of dem Tisch, rüft sech ü’n de Scher. 181. A me het a Parech zü Minjen, halt er sech darunter. 182. Melacha-Melucha.4) 183. Arbeit is keine Charpe.5) 184. Zum Lernen is keiner zu alt. 185. Chuzpe gilt mehr als baares Geld. 186. Mit Chuzpe setzt man alles durch. 187. Gott beschert dem Trinker seinen Wein und dem Spinner seinen Flachs״). Grüsse, Flüche,7) Lob undTadel und ähnliches. ״Wer seinen Mund bewacht, bewahrt seine Seele “ Spr. 18, 3 1. Di sollst ken Awdüle tanken, as Di warst mer a Ssoine bläben. 2. Alle meine Ssonim soll’n so leben (oder ,.gesund sein4‘). H. 3. So sollst es erleben! 4. Ech soll esoi leben! o. So soll ich gesund sein! 6 Bei mei Gesund!8) 7. Af man Wort! 8. So a Jöhr of Dir. 9. So wahr das Licht brennt! H. l) Vgl. T. 101. *) Vgl. Pirke Aboth IV, 15. 8) Vgl. T. 242. 4, je 160. *) Das. 173 ff. Ä) Ehrmann 262. Vgl. Ber. r. Lev. 12. ד) G. 111 85. ״Jehudi“ ist in Innerafrika ein Schimpfwort. An 68. 8j Vgl. T. 106.