…ן). 5אריתי 1׳ ich habe aufgelesen, bibl.-hebr. Ps. 80,13; Mischna Schebiit 1,2. 5.2 לבי ער läßt sich nach der Allegorie Raschi's mit ״mein Geliebter wacht" (vgl. die Bedeutung von Herz, Herzchen, Herzliebster, Herzblatt im Deutschen) übersetzen. …

…bathra 80 b, Beza 10 a), altfr.: covee (Roman de la Rose, 12. Jahrh.), couvee; אפך dein Gesicht, nicht Nase; denn, fügt Raschi witzig hinzu, welche Schönheit wäre an einer großen Nase 2°), die wie ein Thurm im Gesicht steht. 7,8 רהטים, altfranz. …

… אינפרמנ״ט, wahrscheinlich emportement, was sich jedoch erst im 17. Jahrhundert Nachweisen läßt. 35׳) Hervorzuheben ist Raschi's Ansicht zu 2,8, woselbst er die Situation als eine Schilderung vergangener Verhältnisse dadurch rechtfertigt, daß die…

Hoh eslied. 151 doch lag es nicht in seiner Absicht sich von der Allegorie loszusagen. Iellinek 38) (Vorrede VIII) charakterisirt diesen Autor als ״klar, bestimmt einfach, entschieden, sinnig und bündig in seinem ganzen Wesen." ״Ja", so fäh…

…num den! Masculinum entspricht. — Zu Cap. 11׳ findet sich eine ahnliche Interpretation wie diejenige nach ואומר אני bei Raschi, Einl. — Im klebrigen seien von den Erklärungen hervorgehoben: 1.1 )מכל משקה מתוקה קרוי ״ן -- מ״ (cf. Raschi). 1.14 En-…

…nym, Florent. HS. 45) Es ist deshalb auch wahrscheinlich, daß Kara ebenfalls das Hohelied commentirte, oder, wie er mit Raschi's Commentaren verfuhr, Glossen zur Erklärung Anderer schrieb. Der erwähnte Codex Parma 456 soll nach de Rossi ״Variae l…

…. Menachem den Salomo (f). — Die (von Hübsch aus einem Codex der Prager Univ. Bibl. edirte) Erklärung eines Anonymus.^) Menachem ben Salomo 85), dessen Vaterland unsicher ist, 50) der aber vermuthlich aus Italien oder Frankreich stammte und um 1139—1143 nachz…

…olgt) — geschieht. Wie mit den grammatischen Arbeiten Menachem ben Saruk's, war auch der Verfasser mit den exegetischen Raschi's, dessen HL.-Comm. er benutzt zu haben scheint, bekannt und verwendete wie dieser für seine Worterklärung, bei welcher…

… Verfasser nur sporadisch zurrückkonimt, im Auge gehabt. Anklänge an und Entlehnungen aus Commentarien Früherer®^), wie Raschi's, Raschbam's, 03) Hübsch, a. a. O. XIII; vgl. auch Berliner, Pletath Sofrim, 20 ff.; Geiger, Ztschr. VI, 208. Daß der …

…ed. 157 mit dein sogar eine Uebereinstimmung in der Ausdrucksweise nachzuweisen ist 08), Jbn Esra's und vielleicht auch Menachem ben Salomo's8^) lassen sich in reicher Zahl zusammenstellen; einmal ist auf ein synagogales Gedicht Bezug 0ד) genommen und stellen…

158 Salfeld ד־ palaste! und zwangen mich, die ich früher nicht einmal meines Gatten Weinberg zu bewachen brauchte, einen Weinberg zu hüten." Zu Salomo, dem wie anderen Königen die Frauen einige Tage nach dem Auszuge in's Feld folgten, spric…

…, was 8,14 beweisen soll. ' 3,6 תימרות nach dem talmud. (Joma 285) מתמד ועולה כמקל. 3.10 רציפתו --- רפידתו. 4,8 רקה wie Raschi; II. a. Erkl. — Stirn. 4,1, ״ הפריח׳ — הביתיmache blühen". 6,12 Aminadab ist der Eigenname eines Wagenfabrikanten .(שם …

…r Jalkut (II. Theil, §§ 980 bis 993) — mit Uebergehung des Targum Canticumדד) — den Werken: Mechilta, Sifre, dem Talmud babli und T. jeruschalnii, Pesikta des R. Kahana, Pesikta rabbati, Tanchuma jelamdenn, Midrasch Schocher tob, Agadat Schemuel…

Hoheslied. 161 Viertes Kapitel. Erklärungen aus der spanischen Schule. 8 13. Abraham ibn Esra.*) Umfassende sprachwissenschaftliche Vorarbeiten, Bekanntschaft mit der jüdischen und arabischen Literatur, seltenes S…

162 Salfeld können. Freilich hat er selbst Schuld daran, daß seine nüchterne Commentirung übersehen wurde; er hat Verstecken gespielt." — Für diese Ansicht dürften Beweise schwer zu erbringen sein. — Ein Einblick in beide Recensionen (die v…

…ndon 1874, Preface (recens. Hebr. Bibl. XIV, 26, Brüll, Jahrb. II, 202); Friedländer, a. a. O. 181 ff. 10) Benjamin ben Joab (nach Mathews 1. 6. Preface VII). Zair ist ein der Psalmstelle 68,28 nachgebildeter Name und Ausdruck der Bescheidelthe…

…en, den Saadja zugeschriebenen (s. 8 5), in welchem ein philosophischer Anklang sich findet, und wissen, daß Joseph ibn Aknin (s. d.) sich als den Ersten rühmt, der das HL. philosophisch erläutert — haben wir da nicht allen Grund, in diesem Pass…

…ben der Benutzung des talmud. und targum. Sprachgutes auch die Arbeiten Saadja's, Menachem ben Saruk's, Abulnmlid's und Raschi's, von denen jedoch nur der erstere ausdrücklich genannt ist (zu 1,2 II. Rec.). 1׳7 (״e 11. Rec. 2. Erklärungsart. aa) …

…entare. Gramatiker und Lexikographen — ich erinnere an Bedarf!, der die 1. Recens. des HL.-Comm. vor sich hatte, und an David Kimchi — zogen mit Erfolg die Arbetten des genialen Spaniers zu Rathe. 21 a) S. rtvicbläubev a. a. O. 21 י>) Aus Immanuel beu …

Hoheslied. 167 Erklärungen. Die der 1. Recension entlehnten Crkll. befinden sich zwischen Anführungs- Zeichen; die aus der 2. und 3. Erklärungsweise zweiter Rec. sind mit II. und III. bezeichnet; alle nicht näher bestimmten gehören der 1. E…