Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 148

148 Salfeld 3אפריון 9׳ ein kronenartiger Baldachin. 4עיניך 1׳ dein Aussehen; wie צמתך von צמה Haarband (-flechten) 23) oder Haarnetz (לשון דבר המצמצם השער שלא יפריח לצאת). 4.2 מתאימות wie מתום (Ps. 38), altfranz. אינמר״יש pl. v. enter (12. Jahrh.), neufr. entier. 4,z דבורך — מרברך, altfranz. פרלרי״ץ inf. v. ״parier" dein Sprechen; רקתך altfranz.פומיל״ש (richtiger: פומיטי״ש) pommettes (eigentlich Aepfelchen) — Wangen, höherer, subocularer Theil derselben; talmudisch: רומני ראפי. 4m תלפיות nach Job 35,1נ wie תרמית ,תבנית gebildet, s. v. a M u st e r thurm (; (24(להיות הכל מסתכלין בו ללמוד צורותיו וגו׳ שלטי — Köcher.2°) 4,9 לבבתני Du hast mein Herz zu Dir gezogen. 2") 4,1S שלחיך (selbst) dein ödes Land (ist ein Paradies) n. d. Talm. 27בית השלהין). 5אריתי 1׳ ich habe aufgelesen, bibl.-hebr. Ps. 80,13; Mischna Schebiit 1,2. 5.2 לבי ער läßt sich nach der Allegorie Raschi's mit ״mein Geliebter wacht" (vgl. die Bedeutung von Herz, Herzchen, Herzliebster, Herzblatt im Deutschen) übersetzen. קוצותי meine Locken; altfr. פלוציל״ש deminut. (?) von floces. רסיסים nach dem Targum, welches dieses Wort für 5) רביבים. B. M. 32,z) gebraucht, Regentropfen. 5,7 פצע mit einer Waffe verwunden; franz. navrer, verwunden. 5ק' תלתלים 11׳ altfranz. (bis zum 16. Jahrh. üblich) פנדלוי״ש pendiloches — hängende Locken. 23) Ewald; Grätz: Binde; Kämpf: Locken. 24) Deutlicher in Sam. den Meir's Comm. lJellinek S. 48): Alle Bau- Handwerker (אומנץ בנאים] lernen von ihm. 25) Klagt. 3,13 mit קויכר״א (Köcher, s. Zuuz, Raschi, S. 289, oder franz. carquois?). 26) Mendelssohn u. ähnl. Kämpf: Du raubst m. Herz; Umbreit: Du entmuthigst mich; Delitzsch: Du hast in. Herz getroffen; s. Kämpf. 2') Ausführlicher bei Sam. b. Meir <S. 50).