Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 157

Hoheslied. 157 mit dein sogar eine Uebereinstimmung in der Ausdrucksweise nachzuweisen ist 08), Jbn Esra's und vielleicht auch Menachem ben Salomo's8^) lassen sich in reicher Zahl zusammenstellen; einmal ist auf ein synagogales Gedicht Bezug 0ד) genommen und stellenweise sind Vocalisation und Accente71) berücksichtigt. Anhalt des Commentars im Auszuge: ״Die Ueberschrift ist nicht von Salomo, sondern Zusatz des 1210 und soll andeuten, daß Salomo der Held des Liedes (שר השירה) ist. Von Salomo's 1005 Liedern wurde dieses allein!liedergeschrieben, weil es erstens der Welt lieb und theuer war und zweitens als ein Gesang auf Israels Knechtschaft und Erlösung betrachtet wurde. 16—1,2 פי׳ לפי 2ש1טו inet.: Salomo hatte eine seiner Frauen lieber als alle anderen und fand bei ihr starke Gegenliebe. Dies Verhältniß und das im HL. erzählte Factum besingt der König. Seine Frau hat nur eine Bitte: ״Möchte der König, mein Gemahl (בעלי), dessen Liebkosungen wegen des genossenen Weines so glühend, mich küssen mit seines Mundes Kuß (״.(שהיא נשיקה נכונה Der König, der überallhin seine Frauen, zuweilen eine, zuweilen zwei oder drei, mitnahm, wird von der Sulamith, der Vollkommenen, Fehlerlosen (cf. 71׳) so innig geliebt, daß sie ihm stets gern nachfolgen möchte; denn immer, wenn der König sie mit ihren Genossen zur heiteren Unterhaltung in seine Gemächer gebracht, ist die Freude und der Jubel groß gewesen. Sie spricht (1,8): ״Töchter Aerusalems, Genossinnen, Frauen Salomo's: Obgleich ich schwarz bin wie die Zelte der Jsmaeliten, verstehe ich mich doch zu schmücken wie die schönen Teppiche Salomo's. Ich bin nicht von Geburt schwarz. Hört, was sich mir ereignete! Als einst der König auf der Reise war, besuchte ich meine Heimath. Hier sprachen meine Brüder: Du kannst nicht im Vaterhause in Fülle und Genuß leben, wie im Königs- Jbn Esra 1,3,12,5 ״״ (nach Raschi) a. ebenda ja כוננוני I.u. II. Rccens-, 2,,, zu 4,13 des Anonym.) 5(1,5 (ed. Mathews I. Rec.), 6,1 in Recens. I u. II. *8) Siehe das 4,13 ,14׳״,2 כפל מלה, מלה כפולה; daS dis Wechselnden einleitende משבחה ,היא משיבתו u. dgl. 89) Vgl. dessen Erklärung zu 4a mit der des Prager Anonym, zu 2,17. 70) Zu 1,״. 71) 5,3 (פתרונו טעמו ונקודו מוכיח). 12