…gen aller Beflügelten", ״umsonst" weil die Vögel davonfliegen, und der Vogelsteller seinen Zweck nicht erreicht, so hat Raschi und so haben auch die Nabbinen Sota 38 b den Satz aufgefaßt. Anders jedoch Jbn Esra I., Umbreit und Ewald, die חנם und …

…cht ein Mittel, das ab von Gott, sondern im Gegentheil ein solches, das zu ihm hinführt, erblickt (Jer. Berachot IV, 4; Babli das. 33 a, Abot d- R. Nathan <3. 4). 7. |תיפ Die Auslegung des Midrasch אין צפון אלא תורה (Rabba V. M. c. 1) nn.d ander…

…Salomo's. 73 Vgl. I. B. M. 24,1; 26,34; 27,46; 28,8. I. B. d. Könige 11, 1: Esra 9, 10. Nehem. 13, 7 und sonst. Vglauch Raschi zu Jes. 17,10. 29. ישכנו ארץ das Land nämlich, welches ihnen auf Erden zukömmt (Jalknt I. No. 885), nicht gerade Kenaan…

…übersetzt: ״Thoren, sie heben Schande für sich ab" (-121 שהם ירימו בחלקם קלון), und in gleichem Sinne wird der Vers von Raschi, Ralbag, Michaelis u. a. erklärt. Nach einer andern Ausführung im Midrasch jedoch ist קלון Subjekt und zu übersetzen: ״…

…atze erwähnten מעינות und פלגים sind demnach bildliche Ausdrücke für die männliche Zeugungskraft (Num. 24, 7; vgl. auch Raschi zu Jes. 33, 16 und Gesen. gu 48, 1) deren freie, uneingeschränkte Aeußerung innerhalb des ehelichen Verhältnisses empfo…

…r Sache so eingenommen sein, daß man alle Gedanken nur auf diese hat und in allem Andern irrt (vgl. die Schilderung bei Maimonides im More Ha-Nebuchim III, 51 und in den Hilchot Teschuba o. 10, 3). Aehnlich -haben R. Moses Kimchi, Chajjug und Mein (V…

…. Dieser Vers nach Midr. r. 5 M. o. 8. Nachahmung der Rede des Faulen, mit welcher er den Warner abzumehren sucht, nach Raschi, Mein u. a. dagegen Fortsetzung des iroui-. schen Zurufs. Eine andere Erklärung des Midrasch: ״wenig schlafen, wenig sc…

…ישנא דערוה wird auch sonst im Sinne von גילוי gebraucht. — ״ ונצרת לבbewahrten Herzens" (s. Jes. 48, 6; 65, 4) ist nach Raschi in malam partem zu verstehen: ״versteckten, heimtückischer: Herzens" (s. jed. Raschi zu Jes. 49, 8); die Nabbinen dageg…

…arg. zu 22, 27 und Nascht' zu I. M. 41, 42. — (חטובות arab. ״buntfarbig", also Tapeten; s. Mischna Kelim 23, 2; nach R. Hai Gaon, mitgetheilt in dem קובץ מעשי ידי גאונים Berlin 1856, S. 17, hätten die LXX ausdrücklich unsre Stelle so übersetzt. In …

…agende Menschenklasse (Joma 81a), sonst aber wie אדם (Nicht. 16,7; 18,7) den gewöhnlichen Menschen (s. Jes. 8,1 u. vgl. Raschi zu Jes. 32, 2). Ja diesem Sinne heißt es im Midrasch z. St.: אם זכיתם אתם נקראים אישים. ואם לאו אדם. כאדם הראשון שלא קי…

…אמר נסיכי צפון יהזקאל ל״ב. Die Begriffe des Hingießens und des zum- Fürsten-machens gehen übrigens in einander über; s. Raschi zu Jes. 25,7; 29,10; 30,1 und vgl. Böttcher, Aehrenlese S. 40. 25. ״ בטרם הרים הטנעוEhe noch die Berge hingesenkt waren…

…aub in die Augen seiner Mutter", wahrscheinlich so viel als: er bringt sie in den Tod (Jeruschalmi Taanit lll, 10; vgl. Babli Sota 27). Einer ähnlichen Erklärung mit Hilfe einer andern Buchstabenvertauschung werden wir zu 29, 31 über das dunkle …

…lerhaltenen Seins; diesen Sinn kann es auch hier haben, wenn man auch ומש in a dem entsprechend übersetzt, so Meiri und Malbim und wahrscheinlich auch der Midrasch, der bemerkt והות רשעים יהדף - שהוא דוחפן לגיהנם. Bertheau 11. A. übersetzen נפש m…

96 Hermann Deutsch. wie Raschi Joma 38 b 8. v. רקבובית erklärt: חלודה ככלי מתכות ״ שאין משתמשין מrostig werden", ״Fänlniß ansetzen". (Vgl. Midrasch r.…

…בור vergleichend, wie Targ., Hier., Jbn Esra, Mei'ri, zu nehme», paßt zu dem mit 'ו beginnenden folgenden Glicde nicht; Raschi nimmt es deshalb als eine zeitliche Partikel, wie Exod. 11,4: ״wann daherfährt die Windsbraut" n. s. סו., diese nämlich…

…omo b. I s ak's und seiner Enkel. Wir besitzen einen zeitgenössischen Bericht, in dem es sonnenklar zu lesen steht, daß Raschi's Schwiegersohn, der Mann seiner Tochter Jochebed vier Söhne gehabt habe, sämmtlich gelehrt und spruchbefugt in halachi…

…J 4, 211: רבינו מאיר נטע שלשה אחים) erwähnen ausdrücklich oder stillschweigend stets nur drei Söhne Me ir's, drei Enkel Raschi's. Zunz gesegneten Angedenkens sah sich daher veranlaßt Zur Geschichte p. 326 vorsichtlich zweifelnd freilich zu vermut…

…Salomo eröffnet hatte (Frankel-Grätz Mtsch. 26, 369), blieb dieser wie ein Schatten in der Litteratur erschienene Enkel Raschi's ein Ausgestoßener, dem in der Lebensbeschreibung seines Bruders Samuel von Rosin (a. a. O. 13 n. 5 und im Pentateuchc…

…citiren. Fragen wir aber, wie es dennoch habe geschehen können, daß ein gelehrter und schriftstellerisch thätiger Enkel Raschi's so völlig der Vergessenheit anheimgefallen, so ist die Antwort unzweifelhaft. Salomo's Brüder vermochten sich nur als…

…zugeschriebenen der J.'schen Ausgabe vollends keine Analogie. Die spärlichen Fragmente selber mögen diesen Versuch, der Raschi's Enkeln einen Bruder, der Litteraturgeschichte der Juden in Frankreich einen ileuen Namen hinzufügt, »beschließen: 4. …