Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 106

101 Aber auch hebräisch wurde an dem ספר היראה ein Plagiat begangen, indem es ohne Nennung seines Verfassers, mit dem Titel 2חיי עולם) im Drucke erschienen ist (Krakau, Isaac ben Aaron 1595 zweite Ausgabe 14 Bl. 4.). Während in der jüdisch-deutschen Ausgäbe wenigstens kein Verfasser angegeben ist, bezeichnet sich auf der Krakauer hebr. Ausgabe Isaac ben Chajim als denselben. Es mögen hier nur Proben, aus diesem höchst seltenen jüdischdeutschen Druckwerke folgen. gut un’ selic 3) is der mann wenn er will tragen — das joch von der torah4) in seinen jungen tagen — dass ihn sein rabbi5) hot geschlagen — das sol er nit6) klagen — bedenk dich recht — sei gottes knecht — mT solst es den baurehT) lossen walten — sein gebot solstu halten — hört zu mir liben knaben — den baureh solt ihr lib haben — sein gebot huet all zeit — so bisdu all suenden kweit8) — sei nider gemuet9) ach10) unter taenig dein herzen — so bedarf du nit zu leiden schmerzen — nit sei streitig11) los dich wenken12) — dass du nit wilt suenden 13) soltu all zeit gedenken — es seie heimlich oder offen bar — das sag ich dir für war — wenn du das wilst halten — mit freiden solstu alten14) — so wirstu wol gefallen in äugen des ספר היראה: selbst ist entnommen folgender Stelle im חיי עולם 2) Der Titel אלה הדברים אשר יעשה אותם האדם וחיי בהם חיי עולם 3) Vgl. selic bei Lexer s. v. 4) Lehre. 5) Lehrer. 6) Vgl. über die Form nit Lexer mittelhochdeutsch. Hndwtrb. s. v. niht. 7) Schöpfer. 8) Neben quit und quit findet sich auch die Form queit mit gen. Dieses Wort stammt aus dem lat. quietus. 9) Ein Compositum aus nider und gemuet, das sonst unbekannt ist. gemuot, gemuote bedeutet wolgemut, mutig. 10) Gewöhnliche Form in jüd.-deutsch. Schriften für auch, welches goth. auk ags. eac fries. ak lautet. Vgl. bei Diefenb. noch die Formen och, aich. 12) Vgl. die Wörter stritec, stritic mit der Bedeutung streitsüchtig, rechthaberisch. 12) Vgl. wenken, wenchen, in der Bedeutung weichen. Im ״buch d. e. lebens“ z. B. da aran soltu mensch gedenken — von dem baureh soltu nit wenken —, Vergl. zu da aran ahd. dar ana dara ana. 13) Vgl. suenden sündigen. 14) Vgl. alten alt werden z. B. zorn altet langsam.