Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 96

— 91 - ■ji -?י■— anzlit 12) פנים onmeiz1T) נמלה עורף (ack13 estrich 18) ריצפה arum-brust 14) בליסתר קיפוד igel axel 15) כתף insei אי aeker חלקה זנגביל (inber19 eimer דלי immen 20) דברים eis קרח בית השחי achsein eisen 16) מוטה אצטבא bank eiter ליחה ballen כדור aff קוף אבוס (21 bam eichein אלונים beiel גרזן 12) Diese Form findet sich noch häufig in jüdisch-deutschen Schriften neben antliz. Grimm erwähnt s. v. antliz auch die Form anzlit, die er gefunden, als eine fehlerhafte, trotzdem dass ja auch Formen wie anzlet und antzlit anzutreffen sind. Wir ersehen aus dem häufigen Vorkommen der aus antliz metathesirten Form anzlit, dass letztere weder selten noch fehlerhaft ist. Im ״Buche des ewigen lebens“ gedruckt zu Freiburg in Breisgau im Jaare 1583 (s. darüber weiter unten) kommt auch die Form anzlicht vor. 13) ack ist gleichbedeutend mit nack ״Nacken“. Dass wir es hier mit keinem fehlerhaften Worte zu thun haben, bei dem das n abgefallen, ist schon aus der alphabetischen Ordnung des Glossars klar. 14) Interessant ist es, dass das בליסתר, womit das deutsche arum-brust übersetzt wird, zugleich den dem deutschen Worte zu Grunde liegende Stamm enthält, da dieses Wort aus dem lat. arcubulista arbalista (prov. arbulesta alboresta it. babestra span, ballesta) entstanden ist; arm-brust findet sich auch sonst noch in jüdisch-deutschen Schriften wie z. B. im Buche des ewigen Lebens: ob du nit min zu gehn host denn ein meil — es is dir nozer den arm brust un’ pfeil. 15) Vgl. achsel bei Grimm. 16) Hier in der Bedeutung Fessel, Kette, vgl. ״die da sitzen musten in finsternis gefangen in zwang und eisen (Grimm sv. eisen). 17) Grimm verzeichnet diese Form nicht; dagegen wird bei Diefenbach u. Wulker onmeysz nachgetragen. Lexer (mittelhochdeutsches Wörterbuch) verzeichnet auch onmeiz, das in unserem Glossar auch vorkömmt. 18) Vgl. esterich bei Grimm. 19) Diese Nebenform von imber, welches gleich gingebere, ingeber, ingwer ist, wird von den Lexicographen nicht verzeichnet. 20) Vgl. die Wörter imme, imbe, impe, imp mit der Beutung Bienenschwärm. 81) Vergl. barn auch baren, barm mit der Bedeutung Krippe. Die Stelle, Sv.J