Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 108

103 buken 90) un* n t zu ganz auf gericht — un’ gedenk der baureh weiss wol was nur her noch geschieht — du solst ach gedenken un’ tun zu rechter mus — nit geh vir eilen wenn dein heibt is bluswasch die haend nach deinem seichen31) die beroeba al netillat judaim32) soltu machen — nit laenger soll er denn33) beiden34) das arba kanfoth35) soll er an kleidendas erst in der schul solstu sagen gott mit vil deiner genot ich komm in dein haus — un’ schweig as36) ein mausun’ soll denn sein haend ach regen — un’ soll die tefillin37) an den linken arm legen — un’ ueber sein eilen bogen soll er sich auf schürzen38) — dass die tefillin ligen gegen dem39) herzenun’ soll sie legen an sein heibt40) — gegen seiner Stirn — unter seine kuegel41) gegen seinem hirn-un’ die red von echod42) soll er zihen lanc43) — un’ soll gedenken an den einigen gott un’ soll hon kein wanc44) — mit deinem guet soltu den gott den einigen her kennen — un’ da arof soll er sich losen ver brennen- 30) Vgl. bücken, bucken bei Grimm, bucken für gebückt ist sonst unbekannt. 31) Ueber seichen in der Bedeutung mingere siehe Lexer s. v. 32) Segensspruch bei Waschung der Hand. 33) denn dann häufig im jüd.-deutsch. vgl. die Form denne engl. then. 34) beiden ist gleich beiten in der Bedeutung expectare, goth. beidan ahd. pitan, mhd. biten, ags. bidan, mil. beiden wie an unserer Stelle. Dieses uralten Wortes, heisst es bei Grimm, sind wir seit dem 17. und 18. Jahrhund, verlustig gegangen und ersetzen es überall durch das ungefügige doppelsinnige ״erwarten“. Die oberdeutsche Volkssprache bewahrt dieses Wort noch heute. Luther gebraucht es jedoch nicht in der Bibel. 35) Kleiner Gebetmantel, Schultergewand mit 4 Enden, an denen Schaufäden angebracht sind. 3 6) as als mit elidirtem 1 häufig im jüd.-deutschen wie aso für also. 37) Gebetriemen. 38) Vgl. Grimm s. v. 39) Ueber gegen mit dem dat. vgl. Lexer s. v. 40) Vgl. hiezu die Formen houbet, houbt, heubet, heubt mit der Bedeutung Kopf. 41) Kugel, cuculla Kappe auch die Form kogel war im Gebrauche. 42) Einzig. Wort im Schema-Gebet. 43) Vgl. Lexer s. v. laue. 44) Vgl. Lexer s. v. wauc.