Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 97

92 bogen קשת boiwerk סוללה bestat 22) ערס becken ספל besem 23) יעה bim □'אגס bin 24) דברים birken25) לבנה büffel חוא busem 26) חק bükse 27) קפסא büksen 2s) מזרקי אש brii בלי עיגים bret קרש bi um חבצלת bles 29) שלחופית blabalk30) מפוח geisel שוט geifer ריר gel 31) ירקרק gemsen pock32) נטר gebis מתג gewelb כפה gelenk קפיצים gomen חיך graben תעלה griffel חרט deck מכסה hasel nus לוו hanaf 33 קנבאס) hammer מקבת harnisch נשק wo אבוס vorkömmt, Jes. 1, 3 wird auch übersetzt ״ein ochs erkennet seinen herren und ein esel den barn seines meister's.“ Die Redensart ״zu paren treiben“ ist nach Grimm gleichbedeutend mit: das wilde ross zum barn treiben soviel als: es zur Ruhe bringen. 22) Vergl. bettstat mit seinen Nebenformen betstat besdede. Bestat ist bei den Lexicographen noch nachzutragen. 23) Häufige und ursprüngliche Form für besen. 24) Die Form bin, schreibt Lexer, ist durch den Reim gesichert. Die Form biene ist erst seit Luther feststehend. 25) Vgl. Grimm s. v. birken. 26) Im Ahd. kommt puosum vor ags. bosum, bösem. Diefenbach und Wulker tragen die formen busam und busem nach. 27) Dieses Wort, welches aus 7cvHq stammt, bedeutet zunächst eine aus harten Buclcsi gedrehte Kapsel. 28) Vgl. bukse in der Bedeutung ״Schiessgewehr.“ 29) blase. 30) blasbalk. Wenn eine Form blas blasch von Diefenbach in Erwägung gezogen wird, so muss auch blabalk verzeichnet werden. 31) Vgl. die Form gel für gelb bei Lexer. 82) gemsenbock. Die Form pock kömmt auch sonst noch vor. 33) Man vgl. die Formen hanef, hanif. Das Wort selbst wird auf das griechische xdvvaßtg zurück geführt, welches wir in קנבאס mit hebräischen Buchstaben vor uns haben.