Landau, Sprichwörter und Redensarten. 344 36. Grois wi a Genits. Eine Sache von geringer Ausdehnung, so groß wie die Mundöffnung beim Gähnen, oder so kurz wie die Dauer des Gähnens? Genits, Subst. von genitsn, gähnen. Vgl. ginitzen. SCHÖPF,…

342 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 47. Aweknemin di Hant fin im Harts(n). Freigebig werden. Ebenso Beil. 6,125, 362. Dagegen bei MM'S. in der Bedeutung: sich offen, freimütig aussprechen. 48. Wi nemin Harn §lesar? Antwort in Fragefor…

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 343 In den anderen Mundarten heißt es: „Hund oder Narr!" z. B. nicht Hund und nicht Narr sagen SWB. 3,1883; 4,1949. Eis. 1, 350f.; 778. Wa. 2, 890,1606. Delling, Bair. Idiot. 1,276. „Wann nur an oanzigä…

344 Landau, Sprichwörter und Redensarten. richtig bei Wa. 4, 843, 9: Wer es git nit tsu Steier, tur in der Kase nit herein&eien. 64. Hern wi di Kats. Jemandem keine Beachtung schenken, seinen Worten keine Wichtigkeit beilegen. Wa. 3, 1571, …

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 345 71. Kis a wermikn Terk in Mürs arän, west di heisn Fäwiä oder: Kis in Mürs arän, west di hubn a ledarn Bätali. Diese Fassung auch bei Be. Erot. 219. Mit dem Vordersatze: „KB a Feigali i. M. a." aus …

346 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 77. Wi kirnt Kräki tsi Betgiwant? Von zwei Dingen, die in gar keiner Beziehung zu einander stehen, p.-klr. krajka, Tuchecke, Sahlleiste. Nach einer Anekdote unwilliger Ausruf eines Juden, dem für ei…

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 347 87. Er hot zach darsrokn, az dar Stan iz giworn Läwnt. p. stan, der Leib am Hemde. Ironisch er ist gar nicht erschrocken, hat sich nicht einschüchtern lassen. Vgl. Be. 2209: Far Moiri iz mir dis Hem…

348 Landau, Sprichwörter und Redensarten. als der Schaden erklärt, der durch Brandstiftung zugefügt wurde. Nach Weber von den Ketzerverfolgungen der Dominikaner. Wa. 2, 623, 9. In neuerer Zeit: „das gebrannte Herzeleid" Gr. 2, 366, h. Das j…

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 349 101. Ech hob gimeint, a Malach spilt zach mit mir. Ich habe mich sehr glücklich gefühlt. Wohl mit Beziehung auf den j. und d. Volksglauben, wenn ein Kind im Schlafe lächle, so spiele ein Engel mit i…

350 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 111. Meidlach zenin pisti Smichis. Mädchen unter sich kichern und lachen ohne ersichtlichen Anlaß, p. pusty mi§ smiech bierze. Li. 4, 729. pusty: mutwillig, übermütig, leichtsinnig, smiech: Gelächte…

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 351 Verstand sitzen. Ad. 473, 21. Vgl. Er hat mehr im kleinen Finger, als ein anderer in der ganzen Hand. Gr. 3,1652, 2, wo aber die Erklärung: Unter allen Fingern ist der kleine der klügste und witzigs…

…näm piec obali. (Schlesien) Ad. 387,9 134. Oks Tug. Sehr früh am Tage, in aller Frühe. Affektwort, derber Forts Tug. In Pinsk: Huks Tug. An Okstog de polones, wenn man zu früh belästigt wird. (Mähren) M. 4,140. Vielleicht vom p. o kgs, okez, um …

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 353 Spriehw.5 98. — (Krefeld) DMA. 7, 81, 74. Nüms treck sich eher uut, eh he nah Bedde geiht. Schröder Plattd. Sprüchwörter- Schatz 791. 136. Er git a Pats in iz moichl. Er fügt einem Unrecht zu und sp…

354 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 144. £r ret wi os a Reist ar. Er spricht mit einer solchen Sicherheit und Beherrschung aller Einzelheiten, als ob er seine Rede ablesen würde, p. möwi jak z rejestru. Ad. 320, 52; 463,1. Li. 5, 37. …

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 355 149. Seichl miz min hubm ungitretini Kastinis. ü. K. vollgestampfte Kisten. Man kann gar nicht genug Verstand haben. 150. Dar Seichl kocht in bakt. Auch Verrichtungen untergeordneter Art müssen vom …

356 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 158. A Sif iz im intargigangin. Er hat einen großen Verlust erlitten, eine Hoffnung ist ihm fehl geschlagen. Wa. 4,172,150. Gr. 9, 58, 13. 159. Os'n Sikar weint arous dar Bronfn. Wenn ein Betrunkene…

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 357 Preuß. Wb. 168. p. Siedzic jak na szpilkach. Ad. 495, 48. klr. Fra. 3,179, 26. 90,19. 171. (An Enginis) nist a Spil'ki tsi d(a)r Erd tsi warfn. Ein so großes Gedränge, daß eine Nadel nicht zur Erde …

358 Landau, Sprichwörter und Redensarten. Ifwt noch. DMA. 5, 327, 297. In Rumänien bedeutet diese RA. daß, wenn ein Junggeselle oder ein Mädchen gerade zur Mahlzeit in ein fremdes Haus kommt, er oder es eine Schwiegermutter bekommt. Feuille…

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 359 193. A Tuchis-Küriw. Scherzhaft: ein sehr entfernter Verwandter. In Posen nach Wa. 3, 727, 87 eine Verwandtschaft, die durch Verheiratung eines Verwandten dritten Grades des einen Teiles mit einer V…

360 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 201. Ech hob gimeint, di Welt iz man. Ich war froh, als wenn die ganze Welt mein wäre. 202. Si wein dar noch a sach (oder ginik) grini Werm npgein, eidar . . . Es weit dir unkümmen mit grüne Werem. …