Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 365

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 359 193. A Tuchis-Küriw. Scherzhaft: ein sehr entfernter Verwandter. In Posen nach Wa. 3, 727, 87 eine Verwandtschaft, die durch Verheiratung eines Verwandten dritten Grades des einen Teiles mit einer Verwandten dritten Grades des andern entstanden ist. J Die Bezeichnung durch einen Körperteil erinnert an die germanische Abzahlung der Verwandtschaftsgrade nach den Gelenken vom Kopfe bis zum Nagel des Mittelfingers, bei dem die Verwandtschaft aufhörte. Mhd.Wb. 2,12. 194. Wi Üdim hurisn hot nist gipist, dort ken kan Stüt nist zän. Itwnn nn« Adam der erste (Mensch). —- Ebenso Urqu. N. F. 1, 14. Parodie der talmud. Legende, Ber. 31a, nach der nur diejenigen Länder, die Adam dazu bestimmt hatte, bewohnt wurden. Levy, Neuhebr. Wb. 2, 272. Nach Be. Erot. 144 scherzhaft daraus erklärt, daß alle großen Flüsse aus Adams Wasser entstanden seien. 195. Er ret wi an Ungibindinar. Ein großer Schwätzer. Wa. 1359, 5 unrichtig erklärt: wie ein Kettenhund, p. krzyczy, wrzeszczy jak opetany, er schreit, lärmt wie ein Besessener. Li. 3, 563. Ad. 245, 8; 614,12. Die j. RA. beruht auf der wörtlichen Übersetzung von opetany als Ableitung von petae, fesseln. 196. Dar Unstel iz gresar wl di Wetsari. Wetsari, das Hochzeitsmahl, p. wieczerza, Abendmahlzeit. Von unverhältnismäßig großen Vorbereitungen, Zurüstungen. 197. Dar Üriman falt ofn Pünim. Dar Arme hat das Mißgeschick, auf das Gesicht, den empfindlichsten Teil, zu fallen, hat immer Pech. 198. Az dis Wäb starbt, iz wi a Zets in Elnboign. zets: Stoß. — Ein heftiger, aber kurzer Schmerz. Az es starbt a Wajb baj a Man, iz wi a Klop in Ejlenbejgen, der Wejtog iz Harky ober of a Wajl. Beil. 6,131, 487. p. Tak to bolesno, komu zona umrze, jako kiedy kto zabije sie. w lokiee. Ad. 653, 65. Fruens Dod un Ellnbagens Stot, deit lik weh. Eichwald, Nd. Sprw. 578. Aus Mecklenburg ZW. 4,185. Vgl. den sog. „Witwerstoß*4, Danneil, Altmärk. Wb. 112. Italienisch Wa. 4,1292,1. 199. Fardint dis Wasar tsi dar Ka§i. Den Wert des Wassers zum Grütze kochen, so gut wie gar nichts verdient. 200. Er iz wi in Wasar arän. Spurlos verschwunden. Wa. 4, 1829, 683. p. Zgina*, jak w wode. wpad*. Ad. 137,16; 442,2; 645,1; 137,10. klr. nponajio, hk y Boay Bnano. Fra. 2, 602, 22; 1, 251.