Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 348

342 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 47. Aweknemin di Hant fin im Harts(n). Freigebig werden. Ebenso Beil. 6,125, 362. Dagegen bei MM'S. in der Bedeutung: sich offen, freimütig aussprechen. 48. Wi nemin Harn §lesar? Antwort in Frageform auf die Frage, woher man eine Sache habe. Zu ergänzen: Far Gelt, d. h. durch Kauf. 49. 's iz nist kan Man, 's iz a Hartsgispan. Von einem bösen Ehemann, der der Frau Kummer macht. Vgl. & hot fin em a giswoln Harts. — Herzgespann, Herz-, Magenkrampf, Magenanschwellung A. 2,1151. Weigand, D. Wörterb.2 1,682. Müller-Fraureuth Obersächs. Wörterb. 1,504f. Auch in übertragener Bedeutung z. B. Sie ertrug ihr H. so brav als nur ein Mädchen kann. Gr. 42,1246. 50. Got hot zach far mir bahaltn fin im zibitn in achtn Himl arän. Ausruf der Verzweiflung: Gott hat sich vor mir versteckt, meine Bitten können ihn nicht erreichen! — Die rabbinische und apokryphische Literatur spricht von 7 und 10 Himmeln. Die jüdische Vorstellung lebt noch im deutschen Mittelalter und später in ausgedehnter Weise fort. Wurden nur 7 Himmel angenommen, dann befand sich die Wohnung Gottes im obersten. M. 41, 24. Gr. 42, 1333, 1, 1. In unserer RA. vermischt sich die Vorstellung von dem Wohnsitz Gottes im siebenten Himmel mit der Annahme von mehr als sieben Himmeln. 51. Si steit of hinarisi Fislach. Konkret und übertragen von Dingen, die auf schwachen, unsicheren Grundlagen ruhen. Bei Be. 3716 und Wa. 5,1294, 352 ohne Erklärung. In p. und klr. Märchen wohnen Hexen, Drachen und Schicksalsgöttinnen in Hütten, die auf einem Hühnerfuße stehen oder sich drehen, daher na kurzej nözce, auf einem Hühnerfuß unsicher, schwankend. Kolberg, Mazowsze 4, 22. Zb.,9, 104L; 18, 357L; 407ff.; 361f.; 404f. Mal 2,17. Ausland 1888, 745. MAG. 12, 95. Köhler, Kleine Sehr. 1, 404f. Nach jüd. Glauben haben auch die Geister Hühnerfüße. Gaster in Germania 25,291, nach deutschem Vogelfüße Gr., Mythol.2 419. Grünbaum, Ges. Aufsätze 189. 52. Wi zugt min nist: Hint, Tawl, Ments, Git Morgn!) Beschwerde über einen Mürrischen, Wortkargen, der einen nicht einmal eines Grußes, einer Ansprache würdigt, p. zeby byl chociaz powiedziat: djable, Iwanie SGP. 1, 324; 2,211. klr. cKa3aß 6h mv xoijb 6ice, xon> nopTe Fra. 1, 58,18. 19. 3,105,11. 12. d. Er kann doch wenigstens sagen: Hund, Deiwel, Mensch, hilf mir! Du kannst mir doch wohl das Maul vergönnen und sagen: H. D. M., tu (gib) mir das! Fri., Preuß. Wörterb. 1, 304. Sprichw. 2, 1273.