Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 363

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 357 Preuß. Wb. 168. p. Siedzic jak na szpilkach. Ad. 495, 48. klr. Fra. 3,179, 26. 90,19. 171. (An Enginis) nist a Spil'ki tsi d(a)r Erd tsi warfn. Ein so großes Gedränge, daß eine Nadel nicht zur Erde fallen könnte, p. ciasno, zeby szpilki nie rzucih Slowo Polskie 23. XL 1898. szpilka niemasz gdzie tknad. Ad. 543, 4. Fra. 1, 339, 10; 2, 219. 3; 557, 1. 172. Az mi ligt intar dar Stäg, kakn ün di Hinar. obd. md. (Hühner)steige, Hühnerkäfig. 173. Wer si starbt, lost nist ibar. 174. Dis eibarsti fin dim Steisl. In übertragenem Sinne: die einflußreichste, maßgebendste Persönlichkeit. Ebenso M. 1, 34,176. Wa. 5,1751. MM'S. Steisl, Stößel, ist allg. j.der Mörser (wie kärntn. steassl. Lexer, Kämt. Wb. 243), daher wird der Stößel, die Keule, das oberste des Mörsers genannt. 175. Er ken azoi fil wi man Stiwl. Er versteht nichts, p. Ghipi jak but, dumm wie ein Stiefel. Ad. 145, 57. 176. Dim Suchns Kindar in dim Suchns Dinstn zenin zeiar git. Man beneidet seinen Nächsten um seine vermeintlich besseren Kinder und Dienstboten. — pt? Nachbar. — mhd. dienest, mundartl. allg. nd. und schweizerisch diensten, Gesinde, Dienstboten. Gr. 2,1119, 7. Br-nds. Wb. 1,197. SWB. 2,198; 4, 1923. 177. Wüs si zol kan Südn nist zän, zieht zach up. Wenn etwas bestimmt ist, nicht verloren zu gehen, findet es sich wieder. — upzichn, etwas verlorenes mit Erfolg suchen, wiederfinden nach p. odszukac. 178. Swarts Sabis machn. Eine große Unordnung, Verwüstung anrichten. Swarz Sabis der Sabbat vor dem 9. Ab pm rat?. In Worms hieß so auch der Sabbat nach dem lokalen Fasttag vom 23. Jjar. Minhagim, Amsterdam, 1723. f. 28. 179. Dan Swer iz gifaln of a Bergl Mist. So sagt man zu einem, der ohne ersichtliche Veranlassung in Lachen ausbricht. 180. Zi hot a Moul wi a Swert. Ein scharfes, böses Maul. Allgemein üblich z. B. Wa. 1,1801, 3; 3,518. 429. 431. 525. 642; SWB. 4,1543; 5,1282; 2,753. 181. Di host a lebidiki Swigar. Damit begrüßt man einen, der gerade zur Mahlzeit ins Haus kommt. In derselben Bedeutung siebb.-sächsisch: Meng schwiger