Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 352

346 Landau, Sprichwörter und Redensarten. 77. Wi kirnt Kräki tsi Betgiwant? Von zwei Dingen, die in gar keiner Beziehung zu einander stehen, p.-klr. krajka, Tuchecke, Sahlleiste. Nach einer Anekdote unwilliger Ausruf eines Juden, dem für eine so genannte polnische Steuer das Bettzeug gepfändet wurde. Ich habe über eine solche Steuer nichts finden können. 78. Far dem meg min Kreplach aweksteln. Eine so vortreffliche Speise (übertragen: eine gute Sache überhaupt), daß es sich verlohnt, ihretwegen sogar die beliebten K. zu verschmähen. K. (s. Nr. 67) ahd. krapfo, obd. krapf, md. kräppel. HöFLER ZW. 17, 65ff. Gr. 5, 2065. 2066f. Auch ins p. und klr. übergegangen als krepel, kreplik. 79. Ouskimin wi mit Kreplfleis. Mit einer Sache genau das Auslangen finden, wie mit der Fleischfarce zum Füllen der Kreplach. Auch bei MM'S. 80. Er iz upgibüdn in krotki Wik. Es geht ihm sehr schlecht, klr. k. w. kurzes Leben. Bei MM'S. upbudn in k. w. schelten, verwünschen. Eo^aö: th kopotkhö BiK 6vb! Verwünschung stirb bald! Fra. 1, 216. 81. Dim Kürtnmaehars Einikl. Ein leidenschaftlicher Kartenspieler, p. kartownik, karciarz bedeuten sowohl Kartenmacher als Kartenspieler, daher wohl mißverständlich das erste für das zweite gebraucht. 82. Az mi iz a Ments imzist choisid, wet er hubn küsari Kindar. Ein Mensch, der ungerecht beschuldigt worden ist, wird zum Lohne dafür mit frommen, tugendhaften Kindern gesegnet. 83. Kutsik iz argar wi Trubik. Die Kleinen sind schlimmer als die Großen. Vgl. Die Podpanes zenen erger fin di Panes. Be. 2740. klr. Tipmi niftnaHKH hk naHH. Fra. 2, 538, 1. p.-klr. kucyk, Pony. Trubik? 84. Er geit Kwatirn sräbn. Von einem Säufer. Wortspiel mit den Bedeutungen von Quartier: 1. Quartiere für Soldaten bestimmen. 2. Quartier, Flüssigkeitsmaß, bes. für Branntwein V4 Quart. A. 3, 883. schles. Quartierla Wa. 3,1437. 85. Kwürim räsn. Himmel und Hölle in Bewegung setzen. In verzweifelten Krankheitsfällen betet und zerrt man an den Gräbern von Vorfahren des Kranken. MAG. 32, 401. MM'S. 86. Ous wemin mi lacht, dem iz git. Wird jemand verspottet, so beweist dies, daß er weder des Mitleids bedarf, noch daß ihm Böses nachgesagt werden kann.