Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 359

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 353 Spriehw.5 98. — (Krefeld) DMA. 7, 81, 74. Nüms treck sich eher uut, eh he nah Bedde geiht. Schröder Plattd. Sprüchwörter- Schatz 791. 136. Er git a Pats in iz moichl. Er fügt einem Unrecht zu und spielt die Rolle des großmütig Verzeihenden. 137. Er rikt zach ofn Pekl. Eigentlich: er rutscht auf dem Bündel herum. Er hat eine Reise vor. 138. A Pits fin Ris-choidis Kreminits.| Eine faule Ausrede. Paradoxe Zusammenstellung einer Zeit- und Ortsangabe, um die Haltlosigkeit der Ausrede zu kennzeichnen. Putz, meist pl. Putzen, nd. Possen, Streiche, md. Betrug, Lüge, schon Mitte des 18. Jahrh. gaunersprachlich für Lüge, Finte, Ausrede, Ausflucht gebräuchlich, s. Kluge, Rotwelsch 230. Be. 2754: A Potst (Nachricht) usw. 139. Er nemt arän in zech wi a Pomisaf. Er steckt die größten Beleidigungen stillschweigend ein. Pomisaf,. Spüleimer, Zusammensetzung aus Pomps, Spülwasser, p.-klr. pomyje, und obd. Schaff, hölzernes Gefäß. 140. Ein Potsifki, ein Ibarslak. Par nobile fratrum. Potsifki p. podszewka, Unterfutter. Ibarüaky der Stoff der Kleidung, gebildet nach Analogie von Intarslak> Unterfutter, das wieder auf p. podbiwka, klr. mHÖiö, Futter, . zurückgeht. 141. Az dar Pouar kirnt in (dar) Apteik arän, zugt ar, si stinkt. p. Apteka gnojkowi smierdzi. Die Apotheke riecht dem-Mistfinken übel. Ad. 5,1. Über die Verbreitung des alten Schwankmotivs vom Bauer, der vom „Gestank" der Apotheke ohnmächtig wird (schon in den franz. Fabliaux und den deutschen Fastnachtsspielen im Mittelalter), s. Bolte, Der Bauer im deutsch. Liede, Acta Germanica I. — Anders#Be. 2787. 142. Az dar Pürits kirnt beiz arän, geit ar git awek. Ein großer Herr wird gerade, wenn er anfangs schroff aufgetreten ist, nach und nach leutseliger. — yns der Gewalttätige, Gewaltige, hohe Herr, Großgrundbesitzer, polnische Szlachcic. 143. Machn mit dar Reif. Schwindeln, Sand in die Augen streuen, ursprünglich wohl ein gewisses Jongleurkunststück. Bei MM'S. öfter: drehen, machen mit d. R. un andere komedjantske iStukes. Vom Gaukelspiel des Wunderrabbi: m. m. d. R. weisn dt, wus leinen dus ntPj?D bicheL Aksbnfeld Sterntichel, wo aber nicht das alte nvyn buch gemeint sein kann, in dem nichts derartiges vorkommt, sondern nur die moderne Volksliteratur. Giunwald, Jahrb. f. jüd. Volksk, I. 23